At the dawn of a sunny summer day,
In the refreshing afternoon breeze,
Walking with you, come what may,
That alone brings my heart to ease.
Sunlight filters through the trees,
Illuminating your radiant face,
Its brilliance brings me to my knees,
In your presence, I find grace.
The blue sky seemed within our reach,
Stretching out my arm so high,
Trying to grasp what dreams beseech,
Because with you, I touch the sky.
That alone is all I need,
But it can only be with you.
In your love, my heart is freed,
Together, we make dreams come true.
Do you remember that moonlit night,
The conversation by the window’s glow,
Where the pale full moon shone bright,
Embracing your silhouette, soft and slow.
Exchanging warmth and heartbeats near,
And the days that followed, sweet and clear.
The time when I can’t see you,
The darkness of sleeping alone,
The loneliness leaning on my shoulder,
Falling deep into my heart.
I can no longer imagine a day,
Without gazing into your eyes,
A tomorrow without hearing you say,
Words that make my spirits rise.
If I wake from a sad dream at dawn,
You are there beside me,
I find peace in your arms, withdrawn,
In your chest, I find tranquility.
If there is a tomorrow to share with you,
That is all I desire,
I can no longer think of a tomorrow without you,
Your smile is what I require.
【Japanese version】