カイロプラクティックの翻訳書
1996.09.22 ～ 2003.08.03
パシフィック・アジア・カイロプラクティック協会では、
10年ほど前から、カイロプラクティックのテクニックの教科書、
特に各テクニックを創始したドクター自身によって書かれた
テキストを日本語に翻訳する作業を続けてきました。
その結果、以下のようなさまざまなテキストが日本語で読める
ようになり、カイロプラクティックを学習する人にとっては、
たいへん便利になったことと思います。
わずか20年ほど前までは、このような日本語のテキストは皆無の
状態でしたので、日本でカイロプラクティックを勉強する
人たちは、本当に手探りの状態で勉強していたのです。
当時は、主としてアメリカ帰りの先生のセミナーに出席する
しかカイロプラクティックを勉強する手段がなかったのです。
交通、通信のメディアがこれだけ高度に発達した現代に
おいても、このような情報の伝達不足の状態は起こりうるという
良い例です。
まるで明治維新の頃のような話ですが、これは現代の話です。
このような状態が長く続いていたために、日本でのカイロ
プラクティックの正しい姿での普及が大きく遅れた、
とも云えるでしょう。勿論、技術というものは本を読むだけで
全てを修得できるわけではありません。しかし、
広く普及するには、指導書やテキストの類が必須であることに
ついては、議論の余地がないでしょう。
もう一つ付け加えるなら、２～３の例外を除いて、創始者
以外の人間が書いたテキストは、行間に含まれる何か重要な
部分がすっぽり抜け落ちてしまっている、と言う意味で、
読むに値しないものが多いようです。読むなら原典に当たれ！
スカイ・イースト（株）の発行書籍
（注文は直接同社へ。phone:03-3590-9515：Fax:03-3986-1877）
| 書籍名 |
著者 |
訳者 |
定価
(円) |
|---|
| Sacro Occipital Technic 79年版 |
M.B.DeJarnette, D.C. |
前田 滋 |
38,000 |
| Sacro Occipital Technic 84年版 |
M.B.DeJarnette, D.C. |
Paul K. 浅原 D.C. |
38,000 |
| ＳＯＴセミナーガイド |
ＳＯＲＳＩ編著 |
小柳 泰博 D.C. |
12,500 |
| クラニアル・テクニック 79-80年版 |
M.B.DeJarnette, D.C. |
ポール浅原 D.C.
前田 滋（監訳） |
38,000 |
| クレニオ・セミナー・ガイド |
ＳＯＲＳＩ編著 |
小柳 泰博 D.C. |
20,000 |
| クレニオ・スタディ・ガイド |
ＳＯＲＳＩ編著 |
前田 滋 |
25,000 |
| クラニアル・テクニック概説 |
Joseph F.Unger Jr.,D.C. |
前田 滋 |
15,000 |
| 頭蓋縫合 |
Mark Pick, D.C. |
前田 滋 |
15,000 |
| 蝶形上顎骨クラニオパシー |
C.Curtis Buddingh, D.C. |
小柳 泰博 D.C. |
12,500 |
Chiropractic Manipulative Reflex
Technique(CMRT) |
M.B.DeJarnette, D.C. |
目崎 勝一 |
15,000 |
| ＣＭＲＴセミナー・ガイド |
ＳＯＲＳＩ編著 |
目崎 勝一 |
10,000 |
| Cat3 イントロダクション |
C.Curtis Buddingh, D.C. |
小柳 泰博 D.C. |
7,000 |
| 四肢テクニック |
M.B.DeJarnette, D.C. |
前田 滋 |
8,000 |
| 四肢テクニック |
Joseph F.Unger Jr., D.C. |
前田 滋 |
10,000 |
| ゼンデラー四肢テクニック |
Riner Zindler, D.C. |
小柳 泰博 D.C. |
5,000 |
| ＳＯＴアシスタント・マニュアル Basic |
Reva Bathe, D.C. |
前田 滋 |
18,000 |
| ＳＯＴアシスタント・マニュアル Advance |
Reva Bathe, D.C. |
前田 滋 |
12,000 |
The Art & Practice of Chiropractic
Soft Tissue Orthopedics(STO)
軟部組織整形外科 |
M.L.Rees, D.C. |
前田 滋 |
45,000 |
| トムソン・テクニック・マニュアル |
Clay Thompson, D.C. |
米山 勝久 D.C. |
12,500 |
| ローガン・ベイシック・テクニック |
Hugh B.Logan, D.C. |
米山勝久 D.C.
小柳 泰博 D.C.
目崎 勝一
島田 和比古 |
15,000 |
頭蓋と顔面頭蓋の
マニュピレーション・テクニック図説 |
Alain Gehin |
小柳 泰博 D.C. |
15,000 |
| SIジョイント |
|
|
7,000 |
| 頭蓋仙骨治療 |
John E.Upledger D.O.,F.A.A.O.
Jon D.Vredevoogd, M.F.A. |
目崎 勝一 |
15,000 |
| 頭蓋仙骨治療2 硬膜を越えて |
John E.Upledger D.O.,F.A.A.O.
Jon D.Vredevoogd, M.F.A. |
目崎 勝一 |
13,000 |
| 内蔵マニピュレーション １ |
Jean-Pierre Barral
Pierre Mercier |
Yuki Karstin |
13,000 |
| 内蔵マニピュレーション ２ |
Jean-Pierre Barral
Pierre Mercier |
Yuki Karstin |
13,000 |
| ストレイン＆カウンター・ストレイン |
Lawrence H. Jones, D.O.,F.A.A.O. |
目崎 あさ子
土井 武志 |
10,000 |
Somato Emotional Release
体性・感情の解放とその向こう |
John E.Upledger D.O.,F.A.A.O. |
タミコ V.D. マエダ |
13,000 |
| オステオパシー誇張法教本 |
斉藤 己乗 |
ー |
8,000 |
| オステオパシーとは何か |
平塚 晃一
（Japan Osteopathy Academy会長） |
ー |
1,500 |
科学新聞社の発行書籍
（注文は直接同社へ。phone:03-3434-3741)
| 書籍名 |
著者 |
訳者 |
定価（円） |
NEW!
クリニカル・
カイロプラクティック |
G.PLAUGHER D.C. ET.AL. |
栗原輝久、
栗原修D.C.、
小柳公譽D.C.、
仲井光二D.C.、
前田滋 |
18,000 |
| 脊柱モーション・パルペーション |
中川 貴雄 D.C. |
|
8,200 |
| 四肢のモーション・パルペーション（上） |
中川 貴雄 D.C. |
|
7,600 |
| カイロプラクティック・ノート１ |
中川 貴雄 D.C. |
|
7,400 |
| 動きの解剖学 |
Balandine Calais-Germain |
仲井 光二 D.C. |
6,000 |
| 動きの解剖学2 |
Balandine Calais-Germain |
仲井 光二 D.C. |
6,200 |
| 関節の痛み
| John McM.Mennell M.D. |
中川 貴雄 D.C. |
7,000 |
| もう一人のあなた |
John E.Upledger D.O.,F.A.A.O. |
仲井 光二 D.C. |
2,400 |
カイロプラクティック・セラピー
診断と治療 |
Manfred Eder/Hans Tischer |
中川 貴雄 D.C.
野呂瀬 紘未 D.C. |
8,000 |
アプライド・キネシオロジー
フローチャート・マニュアル上・下 |
David W. Leaf D.C. |
仲井 光二D.C.
栗原 修D.C. |
各巻12,000 |
アプライド・キネシオロジー
シノプシス |
David S. Walthe D.C. |
栗原 修D.C. |
17,000 |
Dr.ズィメルカによる
トンプソン・テクニック |
W.H.Zemelka, D.C. |
安藤 喜男 D.C |
5,500 |
アクティベーター
ベイシック・マニュアル |
|
保井 志之D.C. |
2,000 |
ガンステッド・カイロプラクティック
科学＆芸術 |
Clarence Gonstead, D.C. |
塩川 満章 D.C. |
18,000 |
THE NOTES ガンステッド
症状別患者管理ノート |
E.カール、J.ダネフュー |
増田 裕D.C. |
5,200 |
フットケア・ハンドブック
足の解剖学とその治療 |
小柳 公譽D.C. |
|
2,200 |
| オステオパシー臨床マニュアル |
Alan Stoddard |
中川 貴雄 D.C.
仲井 光二 D.C. |
13,000 |
オステオパシー・テクニック・
マニュアル |
Alan Stoddard |
中川 貴雄 D.C.
仲井 光二 D.C. |
12,000 |
オステオパシー・テクニック・
ハンドブック |
Lauis S. Hartman D.O. |
大谷 素明D.C. |
6,000 |
エッセンシャル
カイロプラクティック哲学 |
バージル・ストラング |
増田 裕D.C. |
3,800 |
その他の書籍
書籍名 |
著者 |
訳者 |
出版社 |
定価（円） |
最新徒手医学
痛みの診察法 |
J.Dvorzak V.Dvorzak |
江藤文夫 原田孝 監訳
武者芳朗 古市照人 |
新興医学出版社
（科学新聞社取り扱い） |
16,000 |
初めて学ぶ
カイロプラクティック・スキル |
D. Byfield |
大谷 素明 監訳 |
医道の日本社 |
4,500 |
| 骨・関節の画像診断（全4巻） |
Terry R. Yochum
Lindsay J. Rowe |
福田 国彦 監訳 |
エンタープライズ社 |
66,000 |
ビデオ
| 題名 |
実技指導 |
訳者 |
巻数・時間 |
制作 |
定価（円） |
脊柱モーション・パルペーション
脊柱可動性検査法 |
中川 貴雄D.C. |
|
全６巻/300分 |
科学新聞社 |
90,000 |
| 側臥位骨盤テクニック（上・下） |
中川 貴雄D.C. |
|
全2巻/120分 |
科学新聞社 |
24,000 |
Dr.ズィメルカによる
トンプソン・テクニック |
W.H.Zemelka D.C. |
安藤 喜男D.C. |
全2巻/120分 |
江崎器械
（科学新聞社取り扱い） |
28,000 |
| トンプソン・テクニック（四肢） |
W.H.Zemelka D.C. |
仲井 光二D.C. |
全1巻 |
科学新聞社 |
15,000 |
| ガンステッド・テクニック |
A. コックスD.C. |
増田 裕D.C. |
全2巻 |
科学新聞社 |
30,000 |
モビリゼーション＆
トラクション・テクニック |
B.プレンティス |
仲井 光二D.C. |
全1巻/40分 |
ジャパンライム
（科学新聞社取り扱い） |
15,000 |
Dr.グリーンマンの
マニュアル・メディスン |
F.グリーンマン |
仲井 光二D.C. |
全10巻/6時間 |
ジャパンライム
（科学新聞社取り扱い） |
135,000
（特別セット価格）
各巻15,000 |
| 入門オステオパシー |
日本オステオパシー
学会 |
|
全1巻/25分 |
たにぐち書店 |
10,000 |
"カイロプラクティック･アーカイブス"へ
著作権所有(C)1996-：前田滋(カイロプラクター：大阪･梅田)
|