●｢リリアン｣●　★★☆
　原題："Away" 　　　　　　　訳：小竹由美子

2007年発表

2009年06月
新潮社刊
(2000円＋税)

2009/07/23

amazon.co.jp

ＮＹで自分の生活を確保するため、あれこれ願望し画策していたリリアンの姿は、シベリアを目指し一人旅立った以降はもうどこにも見当たりません。
しなければならないことがあるだけ。そこには迷いも選択もありません。娘の元へ向かう、という一事があるだけ。
金もなく頼る先もないまま陸路を経てベーリング海峡を渡ろうという若い女の一人旅が、どんなに困難と危険に満ちているか、わざわざ考えるまでもありません。しかし、そんなことは微塵も考慮せず、一心にシベリアを目指すリリアンの姿が圧巻、心打たれます。

母性愛の物語とも、若い女性による遍歴あるいは冒険物語とも、一人の女性の壮大な叙事詩とも譬えられる作品ですが、実のところそんな分類には何の意味もありません。
肝心なのは、リリアンという女性がいて、リリアンという女性が想像を絶する旅を辿ったこと、それが全て。
圧倒される思いを抱くのは、何もリリアンに対してだけではありません。リリアンが途中知り合う、少女のような黒人娼婦ガムドロップ、詐欺師一家の中国人娘チンキー、彼女たちもまた現在の境遇をものともせず、自分の歩むべき道をしっかりつかみ取っていく女性たち。彼女らの力強い生き方も圧巻です。

突き放すように淡々とリリアンの軌跡のみを語っていく、本作品の文章スタイルがとても印象的。
また、リリアン、ガムドロップらのその後の人生がきちんと語られているため、充足感があります。
そして本書を読み終えた今、深い感動が胸の内を静かに浸していることに初めて気づきます。
とくに女性読者へ、是非お薦めしたい逸品です。

1924年7月3日／1925年9月3日／1925年10月5日／1926年5月19日