質問02

Mattさん 1996.8.29

bIyu'

Hi,
I wonder if you could tell me the dimensions of a Klingon batlh'etlh weapon ?

Thanks,
Matt

jIjang

Hi, Matt!
I have not seen batlh'etlh actually. But, in "THE STAR TREK ENCYCLOPEDIA," it is described "The traditional Klingon "sword of honor," resembling a meter-long two-ended scimitar." So, I think that batlh'etlh is about one meter long. And I think that batlh'etlhmey are handmade, as Japanese Katana are so, even in the 24th century. So then, each batlh'etlh can have a different length.

P.S. Did you find a batlh'etlh on the wall of Kirk's lodge in Nexus ?

bImejDI' reH betleHlIj yItlhap. Qapla' !

（補足）驚いたことに海外からも質問が来ました。取り合えずなんとか答えはしましたが、Mattさんは満足して頂けたのでしょうか？ここではdimensionsを単に寸法と解釈しましたが、本当にそれで良かったのかちょっと心配が残ります。

（質問の訳）
ハーイ、
クリンゴンの武器batlh'etlhの寸法を教えてもらえますか？

よろしく、
マットより

（答えの訳）
ハーイ、マット！
私はbatlh'etlhを実際に見たことはありません。しかし、「THE STAR TREK ENCYCLOPEDIA」には「伝統的なクリンゴンの『名誉の剣』で、１メートル程で両端が刃になった円月刀に似た形をしている」と記述されています。それで私はbatlh'etlhは約１メートルの長さであると思います。また、私はbatlh'etlhは２４世紀にあっても日本の刀と同様に手作りであると思います。ですので、batlh'etlhはそれぞれ違った長さを持っていることでしょう。

追伸：ネクサスのカークの山小屋の壁に掛かったbatlh'etlhに気付きましたか？

bImejDI' reH betleHlIj yItlhap. Qapla' !

...問答集メニュー
...メイン・メニュー（クリンゴン語）
...メイン・メニュー（日本語）
Ver.3 1996.6.18
Ver.4 1997.2.16
東京都板橋区
コウブチ