[CKL] ghItlhlu'DI', CONVERSATIONAL KLINGON vo' 'oH mu'vam'e'.
[PKL] ghItlhlu'DI', POWER KLINGON vo' 'oH mu'vam'e'.
[SBX] ghItlhlu'DI', SKYBOX'S TRADING CARDS vo' 'oH mu'vam'e'.
[HQ] ghItlhlu'DI', KLI HolQeDvo' 'oH mu'vam'e'.
[TKW] ghItlhlu'DI', STAR TREK: THE KLINGON WAY vo' 'oH mu'vam'e'.

batlhHa'	dishonorably (adv) [HQ:4-4]
bom	sing, chant (v) [HQ:2-4]
bom	song (n) [HQ:2-4]
bom mu'	lyric(s) (n) [HQ:2-4]
chach	auxiliary, backup (n) [HQ:1-3]
chaDvay'	Hertz (frequency) (n) [HQ:1-3]
chaw'	permit (n) [PKL]
chemvaH	type of animal (n) [PKL]
Dargh wIb	sour tea (n) [CKL]
DevwI'	leader (n) [PKL]
DIvI' 'ejDo'	U.S.S. (United Star Ship) (n) [SBX]
Dochvam	this, this thing (n)
Dochvetlh	that, that thing (n)
DorwI'	escort (n) [CKL]
DuQwI'	stabber (n) [SBX]
ghItlh	write, mark upon (v) [HQ:2-4]
HIq qIj	black ale (n) [CKL]
HIvDuj	attack fighter (n) [HQ:1-3]
HochHom	almost (n) [SBX]
HoS choHwI'	transtator (n) [HQ:1-3] (?)
HuH	bile (n) [PKL]
jeD	be stick (v) [PKL]
lenHom	short break (n) [CKL]
lIghHa'	ride off (v) [PKL]
luj	fail, lose (v) [HQ:2-4]
lupwI'	jepny, vehicle (n) [CKL]
luSpet	black hole (n) [PKL]
maQmIgh	dark omen, sign of evil coming (n) [HQ:1-3]
mIp	wealth (n) [PKL]
motlh	usually (adv) [SBX]
muD	weather, atmosphere (n)
muD Dotlh	weather (specific weather conditions at a specific time and/or place) (n)
muq	give a backhand stroke(?) (v) {SBX]
mu'qaD	curse (v) [PKL]
mu'qaD veS	curse-warfare (n) [PKL]
nISwI'	disruptor (n) [SBX]
nov DorwI'	alien escort (n) [CKL]
ngaH	mate with (v) [PKL]
nga'chuq	perform sex (v) [HQ:1-3]
pagh'e'	the Pagh (ship's name) (n) [SBX]
paS	be late (v) [CKL]
pegh	be secret (v) [PKL]
pubtaHbogh ghargh HIq	boiling worm wine (n) [PKL]
puq poH	generation (n) [SBX]
qavIn	coffee (and/or the prominence of caffein in the brew?) (n) [HQ:4-2]
qarghan	Kargan (personal name) (n) [SBX]
qa'	spirit (n) [PKL]
*qerq	Kirk (personal name of Terran) (n)
qeylIS'e' lIjlaHbe'bogh vay'	Kahless the Unforgettable (n) [SBX]
qItI'nga'	K'Tinga (class of ship) (n) [SBX]
qIvo'rIt	K'Vort (class of ship) (n) [SBX]
qogh	ear (n) [HQ:2-4]
qon	compose (a music) (v) [HQ:2-4]
qutlh	be cheap (v) [CKL]
Qap	work, function, succeed, win (v) [HQ:2-4]
Qeq	aim (v) [PKL]
QI'lop	name of holiday (n) [PKL]
QongDaq	bed (n) [CKL]
QoQ	music, musical sound (n) [HQ:2-4]
reghuluS 'Iw HIq	Regulan blood wine (n) [CKL]
romuluS HIq	Romulan ale (n) [CKL]
roS	lick (v) [PKL]
roSHa'	be paralyzed (v) [HQ:1-3]
roSHa'moH	paralyze (v) [HQ:1-3]
Say'qu'moH	sterilize (v) [HQ:1-3]
SeQpIr	Shakespeare (n)
Sum	be near (v) [CKL]
tera' vatlh DIS poH	century (Terran) (n) [SBX]
teS	organ of hearing (inside the body) (n) [HQ:2-4]
tI'ang	T'Ong (ship's name) (n) [SBX]
toDbaj	type of animal (n) [PKL]
tonSaw'	klingon fighting (n) [HQ:1-3] (?)
tuj muvwI'	thermo-suture (n) [HQ:1-3]
tlhach	faction, sect (n) [HQ:4-4]
tlhIngan wo' Duj	I.K.V. (Imperial Klingon Vessel) (n) [SBX]
yatlh	be pregnant (v) [HQ:1-3]
yejHaD	institute, institution (n) [HQ:4-4]
yej'an	society (not community but institute) (n) [HQ:4-4]
vatlh DIS poH	century (n) [SBX]
waH	be expensive (v) [CKL]
wo'rIv	Worf (personal name) (n) [SBX]
'ampaS	academy (n) [HQ:4-4]
'ejDo' 'entepray'	Starship Enterprise (n)
'entepray'	Enterprise (ship's name) (n) [SBX]
'eq	be early (v) [CKL]
'op	some of them(?) (n) [SBX]
'uD'a'	laser (n) [HQ:1-3]
'uD Haqtaj	laser scalpel (n) [HQ:1-3]

'ej paq chu'Daq mu'mey chu' tu'lu'. tIqawtaH !
And new words from "STAR TREK: THE KLINGON WAY".

DevmeH paq	guide book (n) [TKW]
Hutlh	lack, do not have (v) [TKW]
ghIlaSnoS	an ancient political movement (n) (sounds like Glasnost' !?) [TKW]
ghob	battle, make war (v) [TKW]
qach	house (n) [TKW]
mupwI'	hammer (n) [TKW]
'uch	hold (v) [TKW]
baj	earn (v) [TKW]
regh	bleed (v) [TKW]
pe''egh	keep score (v) [TKW]
quvHa'ghach	dishonor (n) [TKW]
gheD	prey (n) [TKW]
mon	smile (v) [TKW]
ghIlab ghew	glob fly (n) [TKW]
qIvon	(unclear, perhaps some parts of body) (n) [TKW]
Heghbat	traditional manner to suicide (n) [TKW]
'aqtu'	Aktuh (personal name from the opera) (n) [TKW]
mellota'	Melota (personal name from the opera) (n) [TKW]
yIrIDngan	Yiridian (n) [TKW]
nobHa'	give back (v) [TKW]

New words from SKYBOX's Trading Cards.

ghawran	Gowron (personal name) (n) [SBX]
cho' 'oDwI'	Arbiter of Succession (n) [SBX]
janluq pIqarD	Jean-Luc Picard (personal name of Terran) (n) [SBX]
roD	usually (adv) ? [SBX]
yoq yIn yuQ	class-M planet (humanoid-living planet) (n) [SBX]
yInSIp	oxygen (n) [SBX]
voQSIp	nitrogen (n) [SBX]

...HIDjolev