ロディ
サリセッティの報告
イタリア方面軍及びアルプス方面軍担当総裁政府検査官から総裁政府へ、ロディの司令部にて、共和国暦４年花月22日
市民総裁殿、勇敢なるイタリア方面軍に不朽の名誉を！ 彼らを率いる賢明で大胆な指揮官に報恩の念を！ 昨日という日は軍事史を記した年代記において祝福されることでしょう。以下は私が、時間と、圧倒されそうな数多の出来事に押されながら、大急ぎであらましを記したその詳細です。
ポーの渡河とピッツィギトーネ［ママ］周辺で行われた戦闘についてはご存知でしょう。昨日、我々は司令官とともにピアチェンツァを発し、１日前に参謀長のベルティエ将軍が敵から奪ったカザルへ向かいました。そこから我々は、敵を追撃してロディの町へ行軍していた前衛部隊のところへ進みました。司令官は軍の様々な師団を実にうまく配置していたため、２時間から３時間のうちに彼らは１点に合流することができました。彼の計画は部隊を全面的な戦闘のため呼び寄せることにありました。我々はロディの町の前方、いくらか離れたところに、街道を２門の大砲とともに守っていたナダスディの１個大隊と騎兵２個大隊を見つけましたが、彼らはロディの町を捨てアッダ左岸に布陣している部隊主力のところまで後退することを余儀なくされました。我々がロディの町に入るか入らないかのうちにボーリューの軍は町を強力に砲撃し始めました。彼らの意図は、破壊する時間がなかった橋を我々が渡ることを阻止することにあり、彼らはそこを１万人の歩兵と騎兵で守っていました。ブオナパルテ将軍は自ら最初にそこへ向かい、散弾の雨が降り注ぐ中で橋の入り口に２門の大砲を配置し、敵がそれの破壊を試みることを防ぎました。そして双方がとても激しく砲撃を続けている間、オージュロー将軍に対して兵とともに可及的速やかに合流するよう命令を下しました。同時にマセナ将軍に対しては4000人の擲弾兵あるいはカラビニエで密集した縦隊を組み、橋を渡るために全ての配置を行うよう命じました。
共和国の英雄たちによるこの縦隊が組まれると、彼はその隊列の前を通りすぎました。彼の存在は兵たちを熱意で満たし、1000回にわたって繰り返された共和国万歳！ の叫びで出迎えさせました。彼は突撃を命じ、兵たちは稲妻の速さで橋へと飛び込みました。敵の砲列とマスケットが吐き出す射撃が一瞬だけ縦隊を止め、彼らを動揺させたように思われました。ですが参謀長ベルティエ将軍が先頭に身を投じ、そしてマセナ将軍とセルヴォニ准将及びダルマーニュ准将に勇ましく支援され、この橋を突破しました。擲弾兵たちは敵の大砲に飛びつき、それらは一瞬にして奪われました。戦闘が始まり、勝利がまだ定まっていない時に、オージュロー将軍が自らの師団とともに駆け足で到着し、リュスカ将軍が指揮するその前衛部隊が敵の壊走を完成させました。敵はあらゆる陣地から追い払われ、全ての大砲と弾薬箱、及び荷物を放棄し、戦場に散らばった死体を残しました。
乗り越えねばならなかった障害故に戦役の中でも最も栄光あるこの勝利の結果は、少なくとも1000人の捕虜、1200人の死傷者、死亡した馬匹200頭と奪った400頭、大砲18門から20門及び曲射砲１門に達しました。夜にならなければ我々はボーリューの軍の残余を捕らえていたことでしょう。
この栄光ある日には共和国の戦士たちと同じだけの勇敢な行いが存在しました。誰もがその義務を果たしました。ですが公正に考えて最も特段の注目に値するのは、マルモン少佐と、司令官の副官マロワでした。前者はあらゆる戦闘で常に知性と勇気をもって行動し、騎兵の分遣隊の先頭に立って最初に敵の大砲を奪いました。後者は司令官の命令を運び、冷静さと尊敬に値する大胆さをもって何度も散弾の下を通り抜けました。彼の服は穴だらけになりました。
挨拶と友愛を、
署名、サリセッティ
google book "Gazette nationale, ou le moniteur universel" p961-962
――関連史料に戻る――