その4　江戸っ子の地口 ＜文：青木逸平＞ 　　　　　　　　　　　　 　今回はちょっと趣向を変えて、「地口（じぐち）」というものについて。 　地口は、まあ語呂合わせ・しゃれといったところです。フーテンの寅さんの口上「見上げたもんだよ屋根屋のふんどし」もその一種です。江戸っ子はこうした言葉遊びが大好きで、日常茶飯、のべつまくなし使っていました。これをマスターすれば、あなたのしゃべりはすっかり江戸前。いくつか例をあげてみましょう。 　まず、語呂合わせ・語調的なもの。「驚き桃の木山椒の木」「おっと合点承知之助・承知木かちかち」「平気の孫衛門（平左衛門）」「知らぬ顔の半兵衛」「大きにお世話お茶でも上がれ」「こっちにきなこ餅」等々。 　次はなぞなぞ風。「薬缶のタコで手も出ない」「麻布で気（木）がしれねえ」（六本木というのに木が生えていないことから）「焼けた稲荷で鳥居（とりえ）がない」等。 　掛け詞、これが一番地口らしい。「恐れ入谷（いりや）の鬼子母神」「そうか（草加）越谷千住の先」「その手は桑名（くわな）の焼き蛤」「腹が数寄屋橋」「おお臭え、汗臭（浅草）観音」……。 　言葉というのは相手と共通の土台がないと使えないものですから、今これをやると、ただ怪訝な顔をされるか、ダジャレずきのオヤジと思われるだけかもしれませんが……。 もどる│えどまが │すすむ ■ HOME ■