２　　次頁へゆく｜まへがきへ戻る

＊

いてゐる　居る場所がなくて

＊訳　川洲にも雪が降り積もつたからか　御所の内で千鳥が鳴

千鳥鳴くらしゐむところ無み　十九｜四二八八

川洲にも雪は降れれや宮の裏に

十二日　内裏に侍ひて千鳥の喧くを聞きて作る歌

＊

に　御庭園の竹林には雪が降つてゐる

＊訳　もう春になつて　鴬がしきりに鳴くのを聞いたといふの

しき啼きにしを雪はふりつつ　十九｜四二八六

御苑ふの竹の林に鴬は

＊

呼び掛けの感動詞にとつた

＊注　をしは普通惜しい意に解す　ここでは敬虔な態度を促す

うか踏み荒らさないでほしい　よいですか皆さん

＊訳　御所の内にも外にも　珍しく降り積もつた大雪です　ど

降れる大雪な踏みそねをし　十九｜四二八五

大宮の内にも外にもめづらしく

因りて拙懐を述ぶる歌

一月十一日　大雪落りて積むこと尺有二寸なり