３　次コオナアへゆく｜まへがきへ戻る

＊

をはり

実が　照つてゐるのを眺めよう

＊訳　この雪がまだ消え残つてゐる間に　さあ行かう　薮柑子の

山橘の実の照るも見む　十九｜四二二六

この雪の消残る時にいざ行かな

雪の日に作る歌

＊

はらはらと庭に降つた斑雪が　枝に消え残つてゐるのだらうか

＊訳　あれは　前栽の李の木が花をつけたのだらうか　それとも

はだれの未だ遺りたるかも　十九｜四一四〇

我が園の李の花か庭に降る

春苑の桃李の花を眺めて作る

＊

＊注　属目は　実際に光景を目にしての作であることを示す語

も　雪は降り続いてゐる

＊訳　三嶋野には春霞がたなびいてゐるが　とは言へ昨日も今日

昨日もけふも雪は降りつつ　十八｜四〇七九

三嶋野に霞たなびきしかすがに

属目