３　次コオナアへゆく｜まへがきへ戻る

＊

をはり

季節の挨拶を交はしてゐると読むことも可能でせう

親の至つた結論のやうです　但しこの二首をみるかぎりは　単に

し子供たちの成長を待つことにしませう　といふのが　二人の父

須麻呂の歌の若木の梅は息子を指すと思はれます　お互ひもう少

のうち冒頭と末尾をなします　家持の歌の梅の花は娘を指し　久

注　以上二首は　家持久須麻呂両家の子女の婚姻を巡る贈答七首

だ蕾のままなのです

訳　春雨を待つといふことでせうか　我が家の若い梅の木も　ま

我が屋戸の若木の梅もいまだふふめり　四｜七九二

春雨を待つとにしあらし

藤原朝臣久須麻呂の来報ふる歌

＊

かないことです　あまりに若過ぎるからなのでせうか

訳　春雨はしきりに降つてゐるものの　我が家の梅の花は未だ咲

いまだ咲かなくいと若みかも　四｜七八六

春の雨はいやしき降るに梅の花

藤原朝臣久須麻呂に報へ贈る歌