２　　次頁へゆく｜まへがきへ戻る

＊

精霊を招き寄せつつ遊宴に耽ることに決まつてゐる

訳　春の内でも楽しみの極みと言つたら　梅の枝を手折り　花の

手折りをきつつ遊ぶにあるべし　十九｜四一七四

春のうちの楽しき終へは梅の花

追ひて筑紫の大宰の時の春苑梅歌に和へて作る

＊

次の一首も同様

注　大宰帥大伴旅人が主催した梅花宴の歌三十二首に追和した歌

たとへ雪は消えてしまはうと

訳　溶け残つた雪にまじつて咲いてゐる梅の花よ　散り急ぐな

はやくな散りそ雪は消ぬとも　五｜八四九＆家持集

残りたる雪にまじれる梅の花

後に追ひて和ふる梅の歌

＊

注　題詞の十一日は天平勝宝五年一月十一日

れは　この雪でもう散つてしまつてゐるだらうか

訳　鴬が鳴くのを聞いた垣根の内では　梅が咲き誇つてゐた　あ

梅この雪にうつろふらむか　十九｜四二八七

鴬の鳴きし垣つににほへりし

因りて拙き懐ひを述ぶる歌

十一日　大雪落りて積むこと尺有二寸なり