３　次頁へゆく｜まへがきへ戻る

＊

ま袖の中に入れておくこと

注　袖にこきれるとは　花を袖に擦り付けて匂ひを移し　そのま

しごいて入れよう

訳　池の水面に色を映すほど咲き照らす馬酔木の花　これを袖に

馬酔木の花を袖に扱入れな　二十｜四五一二

池水に影さへ見えて咲きにほふ

山斎を属目して作る歌

＊

ることはないのに　香りさへ慕はしいことだ　山吹の花は

訳　春雨に濡れていつそう映える色の美しさ　それだけでも飽き

香さへなつかし山吹の花　家持集＆古今集

春の雨に匂へる色もあかなくに

＊

た後で　都へ帰ることになるのでせうか

訳　まだ桜が蕾だつた頃にやつて来た我らですが　散つてしまつ

散りなむのちに都へゆかむ　二十｜四四三五

含めりし花の初めに来し我や

等と　同に集ふ飲宴に作る歌

三月三日　防人を検校する勅使と兵部の使人