５　次頁へゆく｜まへがきへ戻る

＊

見てゐたい　いつも見てゐたい意が混然としてゐます

注　めづらしには　滅多に見られない　珍重すべき意と　もつと

い

今すぐ逢つて　花を愛でるやうに貴女の笑顔をずつと眺めてゐた

訳　庭に咲いた季節外れの藤のやうに　稀にしか逢へない恋人よ

今も見てしか妹が笑まひを　八｜一六二七

我が屋戸の時じき藤のめづらしく

坂上大嬢に贈る歌

時じき藤の花と萩の黄葉の二物を攀ぢて

＊

面に散らせてしまつた

訳　あなたが見た後で鳴いて欲しいものを　霍公鳥は橘の花を地

花橘を土に散らしつ　八｜一五〇九

妹が見て後も鳴かなむ霍公鳥

＊

待たねばならなかつたのです

それで　花は満開になつても　それを見せるのは月が満ちるまで

注　当時　男女の逢引は十五夜前後の月夜に限られていました

うと思つた　庭先の橘です

訳　十五夜過ぎの澄んだ月夜になつたら　いとしい貴女に見せよ

我妹児に見せむと思ひし屋戸の橘　八｜一五〇八

望ぐたち清き月夜に

反歌