２　　次頁へゆく｜まへがきへ戻る

＊

を名詞化してゐます　続くしは強調の助詞

注　思へりしくしのしくは過去の助動詞きのク語法で　思へりし

ひに沈んでゐた表情が目に浮かんで来てならない

訳　夜の明け際にあなたの家を出て来たので　愛しいあなたの思

我妹子が思へりしくし面影にみゆ　四｜七五四

夜のほどろ我が出でて来れば

＊

しい思ひをしてゐるのだらう

てゐたものを　どうして私はなまじ逢ひ始めてしまつて　また苦

訳　あなたへの思ひが一度は絶たれて　気が抜けたやうに暮らし

中中に何か苦しく相見初めけむ　四｜七五〇

思ひ絶えわびにしものを

＊

逢ひに来ようといふ人を

訳　夕方になつたら　予め家の戸を開けて待つていませう　夢で

夢に相見に来むと云ふ人を　四｜七四四

夕さらば屋戸開けまけて我待たむ