１　　次頁へゆく｜まへがきへ戻る

＊

くす　に拠る

ち夢に十娘を見る　驚き覚めて之を攬れば　忽然として手を空し

注　下句は　唐の小説遊仙窟の一節　少時にして坐睡すれば　即

来ないのですから

あなたのすがたは無く　いくら手探りしても　触れることさへ出

訳　夢での逢瀬とは　苦しいものだつたのですね　目が覚めると

覚きて掻き探れども手にも触れねば　四｜七四一

夢の逢ひは苦しかりけり

＊

りあつて行き　仲良く寄り添つてゐようものを

訳　人の住まぬ国がどこかに無いものか　愛しいあなたと手を取

我妹児と携ひ行きてたぐひてをらむ　四｜七二八

人も無き国もあらぬか

離絶数年　復会して相聞往来す

＊

私はこの花を貴女になぞらへて見守つてゆくつもりです

訳　我が家の庭に蒔いた撫子は　いつになつたら咲くだらうか

いつしかも花に咲きなむ擬へつつ見む　八｜一四四八

我が屋戸に蒔きし撫子

坂上大嬢に贈る歌

＊

家持秀歌選　恋一　坂上大嬢