２　　次頁へゆく｜まへがきへ戻る

＊

くにつけ　いつさうに

は　ますます心惹かれるのだ　己の名を告げて鳴くその声を聞

訳　卯の花が咲くとやつて来て鳴くものだから　霍公鳥の声に

いやめづらしも名告り鳴くなへ　十八｜四〇九一

卯の花のともにし鳴けば霍公鳥

＊

注　題詞の四月一日は天平二十年

かせよ　花はまだ蕾ではあるけれども

訳　卯の花の咲く月になつたのだ　霍公鳥よ　来て鳴き声を響

来鳴き響めよ含みたりとも　十八｜四〇六六

卯の花の咲く月立ちぬほととぎす

四月一日　掾久米朝臣広縄の館にして宴する歌

＊

雨の降る間も休まず　あたりを鳴いて飛び回る

訳　卯の花の散り過ぎてしまふのを惜しんでか　ほととぎすは

雨間も置かずこゆ鳴きわたる　八｜一四九一

卯の花の過ぎば惜しみか霍公鳥

雨の日に霍公鳥の喧くを聞く歌