２　　次頁へゆく｜まへがきへ戻る

＊

れる貴方です

す撫子の初花のやうに　ますます新鮮な気持ちで慕はしく思は

訳　雨は降りしきつてゐますが　その雨に濡れて鮮やかさを増

いや初花に恋しき我が背　二十｜四四四三

ひさかたの雨は降りしく撫子が

家持の宅に集ひ飲める歌

＊

注　ミヅハナは水端　大雨による出水の先端かといふ

てくれる娘がゐてくれたらよいのに

て岸辺に寄せる木屑　それではないが　私につよく思ひを寄せ

訳　卯の花を朽ちさせるほどの長雨が続き　出水に押し流され

縁る木積みなすよらむ児もがも　十九｜四二十七

卯の花をくたす霖雨の水はなに

霖雨の晴るる日に作る歌

ながあめ

＊

雨の降る間も休まず　あたりを鳴いて飛び回る

訳　卯の花の散り過ぎてしまふのを惜しんでか　ほととぎすは

雨間も置かずこゆ鳴きわたる　八｜一四九一

卯の花の過ぎば惜しみか霍公鳥

雨の日に霍公鳥の喧くを聞く歌

＊

二　長雨