[邦訳計画]・[進捗状況]・[訳文]・[アーカイブ]

HTML 4.0仕様書邦訳計画進捗状況

状況

1999/8/24

8/14版のtar.bz2ファイルへのリンクと、トップページの改定。トップページの改定に伴い、アーカイブ一覧を移動。

1999/8/14

密かにオンライン版の更新が続いていた12章の修正が末尾まで到達。他一部の修正。アーカイブも更新。

1999/5/15

10章の修正と、他一部英単語が残っていたのを削除。アーカイブも更新。

1999/5/5

13章の修正と、密かに流行中の5.2.2の修正。また、いくつかの章で「既定値」となるべき「デフォルトの値」が「規定値」だったのも修正し、アーカイブも更新。

1999/4/29

28日に修正したのは、16.3の表題でした。で、本日は13章の修正と全アーカイブの更新。

1999/4/28

13.3の表題であるH2要素だけがなぜかオンライン版から欠落していたのを修正。

1999/4/26

都合により、オンライン版のすべてのページにcharsetパラメータを付加。

1999/4/24

lzhファイルの修正。

1999/4/1

13章（object）の内容の修正と、新しいアーカイブの作成。

1999/3/30

すみません、各アーカイブの不具合を直したつもりで直っていなかったということに、全然気付いていませんでした。とりあえずzip版を直しました。これはアーカイブの更新のみで、訳の不具合は直していません。

1999/2/20

すみません、このページが壊れていたので修正しました。

1999/2/18

bz2形式のアーカイブファイルも2/13日版に更新。あと、zip版に不具合があるようなので修正。

1999/2/13

13章末尾までの修正をオンライン版に反映。アーカイブも更新。

1999/2/12

都合により1999/1/25版の tar.bz2ファイルと1999/1/25版の lzhファイルの所在が一時変更。また、大幅に修正した13章3節の変更をオンライン版に反映。

1999/2/9

13章の修正状況をオンライン版に反映。。

1999/1/28

1999/1/25版の lzhファイルにリンク。

1999/1/26

1999/1/25版の tar.gzファイルにリンク。

1999/1/25

更にあちこち直して、それを反映させたアーカイブファイルの作成。

1999/1/17

あちこち直してたのを反映させたアーカイブファイルの作成とか。

1998/12/24

16章「フレーム」を直してます。

1998/11/20

1998/10/11版の tar.bz2ファイルへのリンク。

1998/10/11

その後の修正を反映したアーカイブの作成など。

1998/9/25

昨晩の更新部分を反映したアーカイブの作成。

1998/9/24

17章を少々。

1998/9/22

17章を少々。あと、tar.gzファイルを自作してみたけど巧くいってるかどうか謎。

1998/9/19

6章、 11章、 17章、など。アーカイブも更新。

1998/9/14

11章、 17章、 附記Bをちょびっと。アーカイブも更新。

1998/9/10

8日の取りこぼしなど。アーカイブも更新。

1998/9/9

REC-html40-980424の正誤表が日付以外何も更新されなかったのに、WAIのPage Authoringガイドラインが書式の変更を含むバージョンアップを果たしているのを見てちょっとショック。Ianさんたら...。（でもW3CのWelcomeページでのアナウンスはしてもらえないんですね...。）

1998/9/8

表紙ページから5章まで、11章、17章などを修正。アーカーブファイルも更新。

1998/9/1

今回は、表紙ページ、 3.2.1、 4章の題「適合性：必須条件と推奨事項（Conformance: requirements and recommendations）」、 5章、 12.4、 14.2.3、 15.1.3、 15.2.1、 17.8、 A.1.1.2、 B.3.7、 B.4、それから、邦訳計画のトップページなどを修正。 アーカイブファイルも更新。

1998/8/24

第6章の修正と、各章の本文の見出しと目次の記述の突き合わせ並びに表紙ページとの突き合わせ。アーカイブファイルの更新。

1998/8/23

第4章、 12章、 13章、 14章、 18章の修正。

1998/8/21

第2章、 4章、 5章、 6章、 7章、 11章、 17章等の修正と、アーカイブファイルの更新。

1998/8/1

アーカイブファイルの作成とトップページの改訂。

1998/7/28

第4章「準拠基準：必須条件と推奨事項（Conformance: requirements and recommendations）」の全体的な改訂。