|
| ||
|
その1 | 作品番号1〜10 |
| 作品 番号 |
邦 訳 名 | 発行年 | 訳者 | 版元 | シリーズ名 （文庫名） |
巻数 番号 |
作品収録 書名 |
原 題 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 001-01 | 怪盗ルトン | 1954 | 松村喜雄、都筑道夫 | 共榮社 | - | ５巻２号 | 「探偵倶楽部」昭和29年2月号 | Pietre-le-Letton |
| 001-02 | メグレ対怪盗 | 1960 | 稲葉由紀 | 宝石社 | 世界探偵小説全集 | 39 | 別冊「宝石」95号マガー＆シムノン篇 | Pietre-le-Letton |
| 001-03 | 怪盗レトン | 1960 | 木村庄三郎 | 東京 創元社 | 創元推理文庫 | 191 | 邦訳名 | Pietre-le-Letton |
| 001-04 | メグレ対怪盗 | 1963 | 稲葉由紀 | 東都書房 | 世界推理小説体系 | 20 | チャンドラー/シムノン | Pietre-le-Letton |
| 001-05 | 怪盗レトン（合本版） | 1969 | 木村庄三郎 | 東京 創元社 | 創元推理文庫 | 139-4 | 怪盗レトン/港の酒場で | Pietre-le-Letton |
| 001-06 | 怪盗レトン | 1978 | 稲葉明雄 | 角川書店 | 角川文庫 | 503-4 | 表題作 | Pietre-le-Letton |
| 001-07 | 怪盗レトン | 1978 | 木村庄三郎 | 旺文社 | 旺文社文庫 | 610-4 | 〃 | Pietre-le-Letton |
| 002-01 | ロアール館 | 1937 | 山野晃夫 | 春秋社 | シメノン傑作集 | - | 〃 | Monsieur Gallet décédé |
| 002-02 | 死んだギャレ氏 | 1961 | 宗左近 | 東京創元社 | 創元推理文庫 | 250 | 〃 | Monsieur Gallet décédé |
| 003-01 | 聖フォリアンの首吊男 | 1937 | 伊東鋭太郎 | 春秋社 | シメノン傑作集 | - | 〃 | Le Pendu de Saint-Phollien |
| 003-02 | 聖フォリアン寺院の首吊男 | 1946 | 伊東鋭太郎 | 京北書房 | - | - | 〃 | Le Pendu de Saint-Phollien |
| 003-03 | サン・フォリアン寺院の首吊人 | 1950 | 水谷準 | 雄鶏社 | ONDORI MYSTERIES | - | 〃 | Le Pendu de Saint-Phollien |
| 003-04 | サンフォリアン寺院の首吊人 | 1953 | 水谷準 | 岩谷書店 | 世界探偵小説全集 | 5 | 別冊「宝石」32号フランス傑作篇 | Le Pendu de Saint-Phollien |
| 003-05 | サン・フォリアン寺院の首吊人 | 1957 | 水谷準 | 角川書店 | 角川文庫 | 503-1 | 表題作名 | Le Pendu de Saint-Phollien |
| 003-06 | サン・フォリアン寺院の首吊人 | 1960 | 三好挌 | 中央公論社 | 世界推理名作全集 | 5 | ベントリー/シムノン | Le Pendu de Saint-Phollien |
| 003-07 | サン・フォリアン寺院の首吊人 | 1962 | 三好挌 | 中央公論社 | 世界推理小説名作選 | - | 男の首/サン・フォリアンの首吊り男 | Le Pendu de Saint-Phollien |
| 004-01 | 水門 | 1937 | 伊東鋭太郎 | 春秋社 | シメノン傑作集 | - | 表題作 | Le Charretier de 《la Providence》 |
| 004-02 | 水門の惨劇 | 1947 | 伊東鋭太郎 | 京北書房 | - | - | 〃 | Le Charretier de 《la Providence》 |
| 004-03 | 運河の秘密 | 1952 | 伊東鋭太郎 | 京北書房 | - | - | 〃 | Le Charretier de 《la Providence》 |
| 004-04 | メグレと運河の殺人 | 1979 | 田中梓 | 河出書房新社 | メグレ警視シリーズ | 45 | 〃 | Le Charretier de 《la Providence》 |
| 005-01 | モンパルナスの夜-男の頭- | 1935 | 永戸俊雄 | 西東書林 | - | - | 〃 | La Tête d'un homme |
| 005-02 | モンパルナスの夜 | 1937 | 永戸俊雄 | 春秋社 | シメノン傑作集 | - | 〃 | La Tête d'un homme |
| 005-03 | モンパルナスの夜 | 1947 | 永戸俊雄 | 京北書房 | - | - | 〃 | La Tête d'un homme |
| 005-04 | 或る男の首 | 1950 | 永戸俊雄 | 雄鶏社 | ONDORI MYSTERIES | - | 〃 | La Tête d'un homme |
| 005-05 | 或る男の首 | 1955 | 永戸俊雄 | 早川書房 | ポケミス | 232 | 表題作 | La Tête d'un homme |
| 005-06 | モンパルナスの夜 | 1956 | 堀口大学 | 新潮社 | 探偵小説文庫 | - | 〃 | La Tête d'un homme |
| 005-07 | 男の首 | 1956 | 宮崎嶺雄 | 東京創元社 | 世界推理小説全集 | 19 | 男の首/黄色い犬 | La Tête d'un homme |
| 005-08 | 或る男の首 | 1959 | 堀口大学 | 新潮社 | 新潮文庫 | - | 〃 | La Tête d'un homme |
| 005-09 | 男の首 | 1959 | 宮崎嶺雄 | 東京創元社 | 創元推理文庫 | 153 | 表題作 | La Tête d'un homme |
| 005-10 | 男の首 | 1960 | 宮崎嶺雄 | 東京創元社 | 世界名作推理小説大系 | 3 | 黄色い部屋の謎, 男の首/黄色い犬 | La Tête d'un homme |
| 005-11 | 男の首 | 1960 | 三好挌 | 中央公論社 | 世界推理名作全集 | 5 | ベントリー/シムノン | La Tête d'un homme |
| 005-12 | 男の首 | 1962 | 三好挌 | 中央公論社 | 世界推理小説名作選 | - | 男の首/サン・フォリアンの首吊り男 | La Tête d'un homme |
| 005-13 | 男の首（合本版） | 1969 | 宮崎嶺雄 | 東京創元社 | 創元推理文庫 | 139-1 | 男の首 黄色い犬 | La Tête d'un homme |
| 005-14 | ある男の首 | 1973 | 石川湧 | 講談社 | 世界推理小説体系 | 7 | 僧正殺人事件/男の首 | La Tête d'un homme |
| 005-15 | 男の首 | 1963 | 宗左近 | 角川書店 | 角川文庫 | 503-3 | 表題作 | La Tête d'un homme |
| 005-16 | 男の首 | 1977 | 木村庄三郎 | 旺文社 | 旺文社文庫 | 610-2 | 〃 | La Tête d'un homme |
| 005-17 | ある死刑囚の首 | 1977 | 矢野浩三郎 | 文研出版 | 文研名作ミステリー | 9 | 〃 | La Tête d'un homme |
| 作品 番号 |
邦 訳 名 | 発行年 | 訳者 | 版元 | シリーズ名 （文庫名） |
巻数 番号 |
作品収録 書名 |
原 題 |
| 006-01 | 黄色い犬 | 1936 | 別府三郎 | 黒白書房 | - | - | 〃 | Le Chien jaune |
| 006-02 | 黄色い犬 | 1950 | 永戸俊雄 | 雄鶏社 | ONDORI MYSTERIES | - | 〃 | Le Chien jaune |
| 006-03 | 黄色い犬 | 1955 | 永戸俊雄 | 早川書房 | ポケミス | 158 | 〃 | Le Chien jaune |
| 006-04 | 黄色い犬 | 1956 | 宮崎嶺雄 | 東京創元社 | 世界推理小説全集 | 19 | 男の首/黄色い犬 | Le Chien jaune |
| 006-05 | 黄色い犬 | 1959 | 宮崎嶺雄 | 東京創元社 | 創元推理文庫 | 154 | 表題作 | Le Chien jaune |
| 006-06 | 黄色い犬 | 1960 | 宮崎嶺雄 | 東京創元社 | 世界名作推理小説大系 | 3 | 黄色い部屋の謎, 男の首/黄色い犬 | Le Chien jaune |
| 006-07 | 黄色い犬 | 1963 | 中島昭和 | 角川書店 | 角川文庫 | 503-2 | 表題作 | Le Chien jaune |
| 006-08 | 黄色い犬（合本版） | 1969 | 宮崎嶺雄 | 東京創元社 | 創元推理文庫 | 139-1 | 男の首 黄色い犬 | Le Chien jaune |
| 006-09 | 黄色い犬 | 1972 | 矢野浩三郎 | 集英社 | ジュニア版・世界の推理 | 10 | 表題作 | Le Chien jaune |
| 006-10 | 死を呼ぶ犬 | 1973 | 藤原宰太郎 | 秋田書店 | 世界名作推理選集 | 6 | 表題作 | Le Chien jaune |
| 006-11 | 黄色い犬 | 1976 | 木村庄三郎 | 旺文社 | 旺文社文庫 | 610-1 | 表題作 | Le Chien jaune |
| 006-12 | 死を呼ぶ犬 | 1983 | 藤原宰太郎 | 秋田書店 | ジュニア版・世界名作推理選集 | 6 | 表題作 | Le Chien jaune |
| 007-01 | 深夜の十字路 | 1953 | 秘田余四郎 | 早川書房 | ポケミス | 119 | 〃 | La Nuit du carrefour |
| 007-02 | メグレと深夜の十字路 | 1980 | 長島良三 | 河出書房新社 | メグレ警視シリーズ | 46 | 〃 | La Nuit du carrefour |
| 008-01 | オランダの犯罪 | 1953 | 松村喜雄, 都筑道夫 | 岩谷書店 | - | - | 「宝石」第８巻13号 | Un Crime en Hollande |
| 008-02 | オランダの犯罪 | 1960 | 宗左近 | 東京創元社 | 創元推理文庫 | 214 | 表題作 | Un Crime en Hollande |
| 009-01 | ニュー・ファウンドランドで逢おう | 1960 | 稲葉由起 | 宝石社 | 世界探偵小説全集 | 44 | 別冊「宝石」103号ｸﾛﾌﾂ＆ｼﾑﾉﾝ篇 | Au rendez-vous des terre-neuvas |
| 009-02 | 港の酒場で | 1961 | 木村庄三郎 | 東京創元社 | 創元推理文庫 | 248 | 表題作 | Au rendez-vous des terre-neuvas |
| 009-03 | 港の酒場で（合本版） | 1969 | 木村庄三郎 | 東京創元社 | 創元推理文庫 | 139-4 | 怪盗レトン/港の酒場で | Au rendez-vous des terre-neuvas |
| 009-04 | 港の酒場で | 1977 | 木村庄三郎 | 旺文社 | 旺文社文庫 | 610-3 | 表題作 | Au rendez-vous des terre-neuvas |
| 010-01 | リェーヂュの踊子 | 1937 | 伊東鋭太郎 | 春秋社 | シメノン傑作集 | - | 〃 | La Danseuse du Gai-Moulin |
| 010-02 | リェーヂュの踊子 | 1946 | 伊東鋭太郎 | 京北書房 | - | - | 〃 | La Danseuse du Gai-Moulin |
| 010-03 | ゲー・ムーランの踊り子 | 1959 | 安堂信也 | 東京創元社 | 創元推理文庫 | 155 | 〃 | La Danseuse du Gai-Moulin |
| 010-04 | ゲー・ムーランの踊り子（合本版） | 1973 | 安堂信也 | 東京創元社 | 創元推理文庫 | 139-3 | 〃 | La Danseuse du Gai-Moulin |
| 作品 番号 |
邦 訳 名 | 発行年 | 訳者 | 版元 | シリーズ名 （文庫名） |
巻数 番号 |
作品収録 書名 |
原 題 |
