'09年５月例会　音訳の世界を学ぶ

初めて知った音訳の世界 ■大坂さくら会の５月例会は、「音訳の世界を学ぶ」がテーマだった。 「音訳」という世界があることを初めて知った。茨木市にあるＮＰＯ法人リーディングサービスＮの理事・中原尚子さんという女性が講師だった。法人の事業内容は、視覚障害者等の情報弱者に「音訳技術」を通じて「読むサービス」を提供することのようだ。 ■例会開始直後に紹介者の浦濱さんから講師の紹介がある。講師とは母親同士が友だちで母娘二代の友だち関係とのこと。互いをファーストネームで呼び合う幼馴染みである。５月例会の講師選びに四苦八苦していた幹事会にとって、浦濱さんの人脈を生かした提案に感謝するばかりだった。 ■ちなみに講師は、茨木のＮＰＯ法人だけでなく、視覚障害者のリハビリテーション事業を行なう「社会福祉法人日本ライトハウス」の専門音訳英語チームでの活動や、日本唯一の視覚障害者向け放送局である「ＪＢＳ日本福祉放送」では「今日の新聞（朝刊）」と「ＪＢＳニュース」を担当していた経験もあるそうだ。個人的にも民生委員として地域の障害者福祉に関わるそうした活動は、本来守備範囲の筈だったが、音訳という言葉自体今回初めて知った。ましてや視覚障害者のリハビリテーション事業や視覚障害者向け放送局の知識など及びもつかなかった。自らの不明を恥じ入るばかりだ。 視覚障害者の目になりきる音訳技術 ■講師のスピーチは７時丁度に始まった。冒頭、参加者に「音訳をご存知ですか」と聞かれる。誰もが初めて聞くとの反応だ。視覚障害者が情報を得るための媒体としては一般的には点字が知られている。ところが点字は一定以上の訓練を経なければ読めないし、表現もできない。これに対し音訳は基本的には誰にも可能な情報提供媒体である。 　朗読が文学作品などを感情豊かに読むことに対して、音訳は音訳者の主観を排して、書かれた内容をできるだけ忠実に音声化することが求められる。利用者の求めに応じて、図、表、写真なども含めたあらゆる情報を音声で伝えることだ。どちらかといえばイメージとしてはテレビの副音声や通訳に近い。 ■そんな趣旨の話の後、そばにあったメニューを取り上げて実際にどのようにこれを音訳するかを事例紹介風に説明される。「どれくらいの大きさの、どんな紙に何色の文字で書かれています。どんな写真が載っており、どの献立には『店長おすす』と書いてあります」と言った具合だ。単にカレーライスが○円と読むだけではない。いかに視覚障害者である利用者の立場に立って想像力を働かせながら音読できるかが問われる。そのためには日本語のボキャブラリーの豊富さや説明能力が必要となる。要は、利用者の目になりきることだ。 「ぜひ音訳という活動を知ってください」 ■この活動を始めて２２年になるという中原さんだ。子供の読み聞かせのための朗読の勉強がきっかけだったようだ。その話しぶりから、今や音訳がライフワークのようになっているようにみえる。「ぜひ音訳という活動を知ってください」という想いをこめたメッセージでスピーチが終った。視覚障害者を前にしても、このように表情豊かで優しい話し振りなのだろうと想像した。見えない筈の対象者だからこそ心をこめて語りかける・・・そんな中原さんの想いが、ひしひしと伝わる魅力的なスポーチだった。

■今回の会場は、地下鉄「南森町駅」最寄りの「松留」だった。スピーチ後、料理が運ばれ懇親となったが、平日の７時半という時間帯はこの店のかきいれどきなのだろう。例会会場の四テーブルの部屋の一角に一般客が案内される。講師にをはじめ、参加者には誠に申し訳ない事態を招いてしまった事をお詫びしたい。 　ちなみに今回の参加者は、川島、井上、日高、森、盛田、木下（康）、生原、北村、浦濱、岡山、中井の１1名の皆さんだった。