オンタリオ州環境局は，水道事業者が予測する再整備の請求を受けてカナディアン州の1/4以上の水処理施設が能力不測に陥りつつあるものと分類した。

 The Asian Development Bank has held a regional workshop at its Manila headquarters to discuss a draft Asian environmental outlook report.

　アジア開発銀行は，マニラ本部において，アジアの環境を総括した報告について議論するための地域的研究会をとりおこなった。

 Australia's State of Victoria Government has published a consultation paper proposing an improved framework for state-wide regulation of drinking water quality.

　オーストラリアのビクトリア州政府は，全州レベルの水道水質規制に関する枠組の案を示した審議会報告を公布した。

 Only months after the European Unions' Parliament and Council of Ministers reached agreement on the new Water framework directive, the commission has issued a Communication emphasising the key role that pricing must play in achieving the long-term objective of resource sustainability.

　新しい水管理に関する枠組みへの合意に達したEU議会及び首脳会議からたった一月しかたたないうちに，委員会は，課金体系が水源保全という長期的な目的を達成するために重要な役割を担う鍵の役割を果たすという委員会声明を発表した。

 The Asian Development Bank has approved a project to repair East Timor's badly-damaged water infrastructure and to re-establish institutions and systems to operate the sector.

　アジア開発銀行は，東ティモールの手ひどく破壊された水インフラの修繕と，その部門を運営するための水道機関や事業の再構築に関するプロジェクトを承認した。　

 The US Environmental Protection Agency and the Illinois environmental agency have signed an agreement with the Metropolitan Water Reclamation Distinct of Chicago (MWRD) to try to improve the National Pretreatment program, which protects water quality.

　米国環境保護局とイリノイ州環境局は，シカゴ都市圏水源開発部（MWRD）との，水質保全のための連邦前処理計画の推進に関する合意に署名した。

 The environment Agency has released a national strategy to combat excessive nutrient enrichment of the aquatic environment.

　（英）環境省は，水環境における過度の富栄養化に対抗するための国家戦略を発表した。

 Israel's dire resource situation was brought into even shaper focus when expressions of interest were sought for suitably qualified groups to supplement the national water bank by constructing desalination facilities or by importing water into the country from Turkey.

　脱塩施設の建設や トルコからの水の輸入といった事業への国家水バンクの補助が必要で適格な事業群である，とする表明の傾向を検証することによって，イスラエルの深刻な水源事情が幾分はっきりとしてきた。

 The Clinton-Gore administration has proposed significant new protection for tens of thousands of acres of environmentally valuable wetlands across US.

　クリントン−ゴア政権は，全米の価値ある一万エーカーに上る湿地の環境の新たなる保護策を提案した。

 PAUL JEFFREY examines the economic, environmental and social development of communities in parallel with the availability and quality of water, and why we need to enrich and deepen our understanding of these relationships.

　経済的，環境的，そして社会的発展が水利や水質と平行していることを示し，なぜこれらの関係について理解を増やし深めなければならないのかについて解説する。　

 New regulations in the US set to include UV as an acceptance treatment technology for inactivation of Cryptosporidium in drinking water. JENNIFER CLANCY reviews work that has demonstrated the technology can be used in this way.

　米国における新しい規制では，水道水におけるクリプトスポリディウムの不活化のための採用可能は処理技術として紫外線処理を掲載する方向となっている。この技術がこのような方法で使用できることを示した経緯について報告する。

 The World Health Organisation is preparing to introduce some major changes to its drinking water guidelines, including a process of ongoing revision and a major overhaul of the way microbiological quality is managed. KEITH HAYWARD spoke with JAMIE BARTRAM about progress.

　世界保健機構（WHO）は，その水道水ガイドラインを，原行規制の修正プロセスや微生物学レベルの管理方法の大幅見直しを含む，いくつかの点を全面改訂する方向で告知する準備をしている。　

 Scaled-down technology from the paper industry offers the prospect of disinfection without the production of trihalomethanes. By HARRIET OTTRHOLM and GUNILLA JADESJO.

　製紙工業のそれをスケールダウンした技術によって，トリハロメタンの発生しない消毒方法への展望が開ける。

 New regulations in the UK require continuous, and therefore costly, monitoring for Cryptosporidium at sites considered at risk. Alternatively, treatment provides a physical barrier can be installed, and here one company puts its case taking such an approach.

　英国における新しい規制（を遵守するために）は，リスクを考慮したうえで，継続的でかつ安価なクリプトスポリディウムの監視を必要とする。これに対し，水処理を導入することで物理的な防御壁を導入することができるものとして，ある会社がこのような方法を導入した。

 Users and developers of computer models are being brought together in The Netherlands to develop a common framework for approaching integrated water management. MICHIEL BLIND, HUUB SCHOLTEN and HOROLD VAN WAVEREN look at progress.

　オランダでは，統合された水資源管理を構築していくための共通の枠組みを開発するために，顧客とコンピューターモデル開発業者が互いに協力する体制を整えつつある。

 Use of computational fluid dynamics allowed the efficiency of chlorine disinfection to be increased, and so meet trihalomethane requirements, at significantly lower costs than might otherwise have been the case. By SANJAY REDDY.

　コンピュータによる流体力学は，塩素消毒の効果を増大させることに成功した。トリハロメタンの条件にも適合できるが，より重要なのは，以前よりもコストの低減が図られることである。