Water21

Publisher

Water21 magazine of the international water association (IWA)

 IWA & Editorial Address Alliance House, 12 Caxton St, London SW1H 0QS, UK. Web: www.IWAhq.org.uk

　

2000/06

　

分類 課題 REGULARS 定番記事
　 　 NEWS ニュース
1805 900 US targets transboundary waters  米国は国境超える排水に正面から取り組む
1900 The united States has signaled its intention to take a leading role in helping support resolution of disputes over transboundary waters around the world. 世界中の国境を超える汚染に関する議論の決議の取りまとめに関する主導的な立場を担う決意をこのほど明かにした。
1106 D380 Australians disprove tap water link to stomach bugs オーストラリアで生水が胃病に繋がることが明かになった
1807 A groundbreaking Australian research study has concluded that it is unlikely major metropolitan water supplies contribute to gastrointestinal illness. オーストラリアが草分けの調査研究により，巨大都市の水道が消化器系の病気に関係することはなさそうだと結論づけられた。
1900 920 Stockholm award to Asmal ストックホルム賞はAsmal氏に
1801 South Africa’s Minister of Education and former Minister of Water Affairs and Forestry Professor Kader Asmal, has been awarded the 10th Stockholm Water Prize. 南アフリカの教育相にして，前水資源森林相のKader Asmal教授が，第10回ストックホルムWater賞に輝いた。
101 D120 Cost considerations on supplies lacking 欠陥を補うための費用に関する考察
1807 The health benefits of drinking water standards around the world are rarely weighed up against the cost to the consumer, according to an Australian study, raising questions over how moves towards tighter standards can be justified. オーストラリアでの研究により，世界中の様々な飲料水基準による健康への貢献度は，顧客の負担能力に対応して重みづけされていることが明かにされたが，設定可能な限り厳格な基準に向けてどのような施策をとればよいのかについて問題提起する。
1111 D430 Germans identify pesticides fate ドイツの研究は農薬の行く先を示した
1804 A German study has revealed that around 30t of pesticides end up in surface waters each year – around a thousandth of the total amount applied to crops. ドイツの研究により，毎年30ｔ もの農薬−農作物に与えられた量の1/1000に相当する−が毎年表流水中に排出されていることをが明らかになった。
1500 800 UK identifies demand reduction as key response to clime change 英国の取り組みにより需要低減が気候変動への影響の鍵を握ることが明かになった
1804 Reducing demand rather than increasing supply will be the most cost-effective response for coping with the impact of climate change, according to a groundbreaking study in the UK. 英国が先陣を切って取り組んだ研究によれば，気候変動への影響についてみると，需要の低減は，供給の増大よりもずっと費用効果の高い影響を与えるであろう。
201 200 Vivendi secures Bucharest victory.（see） Vivendiはブカレスト事業の受注に成功した（関連）
1804 The 25-year supply and sewage services concession contract for the Romanian capital Bucharest has been awarded to Vivendi Water by the General Council of Bucharest Municipality (GCBM). ルーマニアの首都ブカレストへの25年間の給水及び排水事業許可の契約は，ブカレスト自治体総括委員会によってVivendiに与えられた。
1900 900 Dutch UNESCO water boost オランダのユネスコで水関連問題所掌部局が発足した
1804 An aide memoir has been signed for The Netherlands-based International Institute for Infrastructural, Hydraulic and Environmental Engineering (IHE Delft) to become the IHE-UNESCO Institute for Water Education. オランダにあるの国際的社会基盤整備，水理，環境技術の各省（IHEデルフト部局）の委員会規定が示され，IHE-UNESCOの水環境教育省になった。
　 　 ANALYSIS 分析
101 D120 Improving standard-setting for drinking water 飲料水の基準設定手続の向上について
1807 Australia has carried out a comparison of approach around the world. オーストラリアは世界中の取り組みを明かにした。
　 　 PRODUCTS & SERVICES 製品とサービス
505 C6A0 Magnetic attraction at Karlsruhe 磁気吸引分離 Karlsruhe
505 C530 ProMinent’s Crypto kicker ProMinent クリプト排除装置（オゾン事例）
599 C800 Sludge system goes live at North West North Westにて汚泥処理装置運用開始
505 C680 Unloading odor 脱臭設備
299 200 Sanitaire’s Ringsend contribution Sanitaire社によるRingsendでの建設（DBT事例）
504 C430 A new era in disinfection 消毒新時代（現場生成塩素処理事例）
　 　 CONTRACT 契約
201 200 Precedent-setting in Bucharest ブカレストにおける先例
1804 Award of the concession contract for water and wastewater services in the Romanian capital Bucharest may well provide a template for similar initiatives in the rest of the country. ルーマニアの首都ブカレストにおける上下水道事業許可契約の締結は，他の世界の同じような動きに対する前例を提供することができる。
201 200 Bolivian blues ボリビアの憂鬱
1806 Ambitious plans greatly to boost drinking and irrigation water to Bolivia’s third largest city, at the same time providing hydroelectric power, continues to be beyond the means of one of the world’s poorest nations. ボリビアの３番目に大きい都市へ飲料及び灌漑用水，同時に水力発電力を供給する野心的な事業は大々的に始まったが，世界で最も貧しい国の一つのとる手段としては依然として荷が重い。
　 　 PUBLIC PRIVATE PARTNERSHIPS 公共と民間の協調
201 200 European prospects ヨーロッパでの見こみ
804 Municipalities and other public agencies in Europe are increasing exploring public private water and other infrastructure assets. ヨーロッパの自治体やその他の公共機関は，公的で民営の水道やそのほかの社会資産についての調査を進めつつある。
　 　 E-COMMERCE イ-コマース（インターネットを利用した商取引）
201 200 Electronic options 電気的な方法を使うという選択肢
804 The global internet bubble may have been deflated by falling stock exchanges values this year, but new services continues to emerge, and water companies are among the entrepreneurs’ targets. 世界的なインターネットバブルは今年になって株式交換価格の下落によりしぼんでしまったが，新しいサービスは続々と立ちあがり続けており，個人企業家たちにとって水道会社はターゲットとなっている。
　 　 RESEARCH & DEVELOPMENT 調査と開発
902 900 International intentions 国際決議
The UK’s water industry supports a collaborative research program, and the director sees there are mutual benefits in international collaborations to help avoid duplication of effect. イギリスの水道工業界は共同調査計画を支援する。（計画の）幹事は，国際的な協調によって重複を防止することに一役を買うことで，共通の便益を得るだろうと見ている。
1002 1200 Australia sets out best practice for sugar オーストラリアにて砂糖工業における最適実行解開発に着手
807 The Australian sugar industry is developing ‘best practice’ guidelines for the efficient use of water using computer-based modeling. オーストラリアの砂糖工業は，コンピュータに基づくモデルを用いることによって，用水の効果的な利用に関する「最適実行解」のガイドラインを開発中である。
505 C6A0 Cement removes heavy metals セメントは重金属の除去する
Researchers at Staffordshire university have produced a cement-based pellet can remove heavy metals from aqueous solutions. Staffordshire大学の研究者は，水相から重金属を除去できるセメントを主原料としたペレットを開発した。
1111 D340 Controlling algal growth in reservoirs 溜池における藻類の生育の制御
807 A major study on factors controlling algal growth and composition in Burrinjuck reservoir, Australia, has just been completed. オーストラリア，Burrinjuck溜池における藻類の生育とその生成物の制御因子に関する大々的な研究がついにこのほど完了した。
1111 D320 Protecting groundwater 地下水の保護
The WRc has launched a new research project to improve the protection of groundwater resources from ammoniacal-nitorogen pollution WRcは，地下水水源をアンモニア性窒素の汚染から守るための新規調査事業を立ち上げた。
分類 課題 FEATURES 特集記事
　 　 IWA UPDATE IWAの動き
1901 910 IWA：On the road to exerting worldwide influence IWA：世界的な影響を発揮するための道筋
A great deal of work has been going on since the creation of IWA last year to lay the foundations for an organization even stronger than its predecessors. 昨年のIWAの創設以来，機構の基礎を少しでも改組前より強化するために，多大なる努力が払われている。
　 　 FRENCH REVIEW フランスに関する報告
201 200 Local solutions for local people 局地住民のための局地的解決策
Some of Vivendi Water’s recent contracts show how agreements can be varied to suit local conditions. Vivendiの最近のいくつかの契約例をみると，地域の状況に合わせて合意内容を変えることができる様子がわかる。
201 200 Extending services to poor areas 貧困地域へのサービスの拡大
Lyonnaise des Eaux’s experience of working in underprivileged areas. 経済的に恵まれない地域におけるLyonnaise des Eaux’s の活動事例
603 1223 Optimizing Lilongwe’s distribution network Lilongweにおける配水管網の最適化
Building capacity for network management. 管網管理能力の構築
806 900 Argentine advance アルゼンチンの進歩
Saur International is working in Mendoza Province. Mendoza ProvinceにおいてSaur Internationalが活動中。
- - Paris showcase
　 　 WATER CONSERVATION AND REUSE 水質保全及び再利用
499 1120 Non-potable urban water reuse- a case of Japanese water recycling 都市雑用水再生−日本の水再利用の一例
A review of Japan’s reuse experience. 日本の再利用に関する経験の報告
499 1120 Berlin’s water harvest ベルリンにおける水源の採取
Details of a communal rainwater catchment pilot study in Berlin. ベルリンにおける公共雨水貯留池実証研究の詳報
499 1120 Impact and potential of reused water in the Mezquital Valley. Mezquital Valleyにおける再生水の影響と可能性
Findings of a study of the world’s oldest and largest example of urban wastewater reuse for agricultural irrigation. 農業灌漑用水への都市配水再利用の世界最初で最大の事例に関する研究で判明したこと
499 1120 Greywater reuse – benefit or liability? A UK perspective 汚水の再利用−有益か無駄か？イギリスでの展望
Raising questions about the practicalities of reuse. 再利用に関する実証実験において噴出する疑問
499 1120 Round-up 総括
　 　 DIFFUSE POLLUTION 汚染拡散
1500 900 Developing diffuse issues 汚染拡散問題の進歩
1802 Review of an IWA workshop held earlier this in Bangkok. バンコクにてこれに先ごろ取り組んだIWAワークショップの報告
　 　 MONITORING AND ANALYSIS 監視と分析
1002 D380 One microbial analyzer- four critical drinking water tests. ある微生物の分析器-4つの最適な飲料水試験について
Details of the ChemScan RDI system. Chemscan RDI(化学物質監視？)詳細報告
1002 - Round-up 総括
　 　 STORMWATER MANAGEMENT 洪水の管理
1600 D490 Advances in stormwater pollution control 洪水濁水の汚染制御における進展
A review of the use of Continuous Defective Separation 連続的な不適水の分離法の使用結果詳細報告
1300 A800 Integrating the UK’s wastewater programs 英国の排水計画の総括
Raising questions about the UK’s approach. 英国の取組み方に関する問題の提起
　 　 WHO GUIDELINES WHOガイドライン
103 D120 Water, sanitation and health 水，公衆衛生と健康について
A review of a conference contributing to the rolling revision of WHO’s drinking water guidelines. WHOの飲料水ガイドライン改訂委員会の報告
　 　 CONSTRUCTED WETLANDS 人工湿地
1500 C800 Constructed treatment wetlands- a global technology 建設された汚水処理湿地-地球にやさしい技術
A review by the authors of a new IWA book on this subject. この業務に関する新しいIWAの本の編者による報告

　

　

HOME＞　TOP＞