| 分類 |
課題 |
REGULARS |
定番記事 |
| |
|
ANALYSIS |
分析 |
|
|
Danube
cyanide spill highlights liability issues |
流出ハイライト義務が出すドナウ・シアン化物 |
| Contamination
of the Danube with cyanide has made it clear that there is a need for
improved environmental legislation. |
シアン化物によるドナウ川の汚染は、改善された環境の法律の必要があることを明白にした。 |
| 分類 |
課題 |
FEATURES |
特集記事 |
| |
|
NEWS |
ニュース |
|
|
New
strategies for environmental sanitation |
環境衛生のための新戦略 |
| A
workshop earlier this year reviewed the way that sanitation is provided,
and drew up a challenging statement of principles urging designers and
policy-makers to reassess their thinking before committing to water-borne
sanitation. NICK KING, director of the IWA Foundation, was there. |
検討委員会は、今年始め，企画担当者と政策担当者に委託し，公衆衛生（部局）が提供した方法をみなおし，水上輸送の公衆衛生に関する従来の方針を再評価するような，先進的な指針を書き上げた。NICK
KING（IWA財団局長）より報告。 |
|
|
Stockholm
sets sights on water security |
ストックホルムにおける水の安全確保の判断 |
|
|
Global
prospects for catchment security |
集水に関するの安全保証のための世界的見通し |
| Water
management at the catchment level is increasingly being recognized as the
only way of achieving water security. Here, BILL MCCANN looks at important
initiatives moving the world in this direction. |
集水レベルでの水管理は、水の安全保証を達成する唯一の方法としてますます認知されつつある。この方向の世界的な動きの重要な先駆者をBILL
MCCANNが紹介する。 |
|
|
Integrated management for
the Rio Salao |
Rio Salaoでの統合管理 |
| A
framework for $2000M of measures to combat flooding and so pave the way
for economic development has been drawn up for one of Argentina's key
catchments. |
氾濫に立ち向かい，それによって経済の開発への道を開くための手段として
＄2000Mもの予算枠が、アルゼンチンの重要な集水のうちの1つのために割り当てられた。 |
|
|
Competition
arrives for UK utilities |
競争によって達成される英国（水道）の利便性 |
| The
UK is well-known for its privatised water industry in England and Wales.
Prices have until now been controlled by an independent regulator as a
surrogate for competition. Now, as BILL MCCANN reports, the industry is
being opened up to true competition as well. |
英国は、イングランドとウェールズで民営化されたその水産業のために有名である。（水の）価格は，今まで競争原理の代わりに独立した調整機構によってで制御されていた。現在、BILL
MCCANNの報告によると、（水道）産業は本当の競争にも開けられつつある。 |
|
|
Public
private prospects |
公共と民間事業の見通し |
| Despite
existing for only four years, the new Scottish water industry is entering
another period of change, with the public authorities facing a new
regulatory regime and the prospect of greater private sector involvement. |
たったここ4年ほどの間に、新たな枠組を導入しようとしている当局と，民間部門さらなる事業推進の見通しによって，スコットランドの水業界は、変化の次の段階に入っている。 |
|
|
Defining
a simulation benchmark for control strategies |
制御戦略のためのシミュレーション・ベンチマークの定義 |
|
JOHN COPP, reviews the work that has been undertaken to develop a
standardised simulation protocol for evaluating respirometry-related
activated sludge control strategies, and on which IWA is due to publish a
report at the end of this year. |
活性汚泥の呼吸測定に関連した制御戦略を評価するために標準化されたシミュレーション・プロトコル（定義モデル）を開発するために着手、IWAが今年の末にレポートを発表することになっている成果についてレビューする。 |
|
|
Titration
biosensors for wastewater treatment process control |
廃水処置プロセス制御のための滴定バイオセンサー |
| A
new type of biosensor for use in wastewater treatment plant control
emerging. They examine the development of titration biosensors for a numb
wastewater application. |
廃水処置プラント制御に用いられる新型のバイオセンサーが登場した。廃水用の感度の低い滴定バイオセンサーの開発状況について評価する。 |
|
|
A
new integrated control concept improving wastewater systems |
廃水システムを改善する新たな制御統合コンセプト |
| We
review success so far with a computer-based tool that collects information
from wastewater systems online and adapts control depending on prevailing
conditions. |
オンラインで廃水システムからの情報を集めて、一般に行われている状況に従い制御を適応させるコンピュータ・ベースのツールで、成果について報告する。 |
TOP＞