「今日は、あなたの家に泊まることにしてあるから」。なんとも、奇妙なことばである。新共同訳では、「ぜひ、あなたの家に泊まりたい」と訳すが、これではイエスのみ心が表せていない。イチジククワの木の上にいるザアカイの下に立った時、イエスは彼の求める心を理解した。「失われた人を捜して救うためにおいでになられた」主イエスにとって、悔い改めて、イエスを信じたザアカイとこれからずっと一緒に居続けることはしなければならないことであった。ギリシャ語聖書からはそのようなニュアンスが響いてくる。

　　急いで降りてきて、大喜びで主イエスを迎えるザアカイと相変わらず、そのようなイエスを非難する人々。８節のザアカイのことばは、救われた喜びの証しであり、主イエスの「今日、救いがこの家にきました。この人もアブラハムの子なのですから」とのおことばは、主イエスがザアカイの信仰をいわば追認された、おことばであって、この行為で救われたという意味では決してない。イエスは、「今、急いで降りてきなさい」と招かれる。今という時の主イエスとの出会いは明日のため、その「時」を無にしないでください。へブル　４：７〜