「捧げる」と言うギリシャ語を英語ではpresent と訳していますが、ＯＣＵのヒューゴー・マッコード博士訳の新約聖書では、ＹＩＥＬＤという言葉を使われ、パウロの言わんとしたところの意を尽くしています。

　　イエス様がある人に、ついて来なさいと言いましたが、ある人は、「まず・・」と言い、他の人は「その前に・・」と言ったとルカ　９：５７〜は記していますが、自分の十字架を負って、イエス様について行くとはなんの条件も付いていないのです。それをある人は、それでは犠牲が大きすぎると言うが、そうか？　「一粒の麦が地に落ちて、豊かな実を結ぶ」とは、どういう意味ですか？　農夫が畑の雑草を取り除いたまま何もしなければ、それは骨折り損だけだろうが、彼はそんなバカなことはしない。草取りの後は種を蒔き、収穫の秋を待ち望むのです。

　　イエス様の十字架のゆえに、あなたは聖められ、もったいなくも今は神の義の器として、地の果てにまで福音の種を蒔くために用いられているのです。聖歌５６５「みな、捧げまつり」の原詩は、I surrender sllです。この犠牲＝自らの十字架を負って、イエス様について行くことを恐れているので、多くの人が、その後にくる計り知れない大きな祝福を無にしている。　神に捧げる時の恵みを詩篇２３篇に確認して下さい！