ボランティアーの皆様。毎日、献身的なご活躍有難うございます。

　　皆様からの元気と勇気を頂き、被災者の我々もめげることなく、生活の回復に頑張っております。お蔭様で瓦礫や汚泥も片付いて行き、町が明るくなった気がします。時間はかかると思いますが、必ず復興をとげてみせます。次は石巻の復興の様子と美味しい海と山の幸、又美しい自然を見においで下さることを願っております。本当に有難うございます。

　　To all the volunteers who are here,

　　We appreciate your dedicated activities every day. We are keeping up our spirits and working hard to restore our living with the energy and the courage you give us.

　　Thanks to your supports, rubbles and sludge are being removed and our town looks much brighter with hope and light. Though its going to take time, we will make our community come back to life. We would like you to visit Ishinomaki again to see the recovered town and enjoy delicious food from the sea and the mountain as well as the beautiful nature. Thank you so much! From Watanoha,　Ishinomaki