mrj's
エージェント・オブ・シールド
MARVEL AGENTS OF S.H.I.E.L.D.

以下は、吹替版収録時の台本と私の記憶を元に記載していますが、編集段階での変更等は反映されていない可能性があります。
また、打ち間違いや抜け等、お気づきの方はご指摘下さい。

村治 学


日本語版製作:Disney Character Voices International,Inc
録音制作:東北新社

プロデューサー:津司大三
翻訳:佐藤恵子
演出:向山宏志
録音/調整:渡邉邦昭、小出善司(003〜022)
制作担当:宮越啓之


第1シーズン
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011
012 013 014 015 016 017 018 019 020 021 022
第2シーズン
023 024 025 026 027 028 029 030 031 032
033 034 035 036 037 038 039 040 041 042 043 044

F001 シールド精鋭チーム誕生
PILOT
フィル・コールソン 村治学
グラント・ウォード 花輪英司
メリンダ・メイ 沢海陽子
スカイ 渋谷はるか
レオ・フィッツ 落合佑介
ジェマ・シモンズ 宮下ともみ
マリア・ヒル 本田貴子
ドクター・ストライテン 仲野裕
マイク・ピーターソン 佐藤美一
エース 佐藤和太
ハインズ博士 石松千恵美
デュモン 前田一世
ヴァンシャ 東海林寿剛 *
女キャスターB 棟方真梨子
ゲーリー 間宮康弘
女リポーター 最所美咲
技師 あべそういち
怒れる男 鈴木幸二

F002 084
0-8-4
ニック・フューリー 竹中直人
フィル・コールソン 村治学
グラント・ウォード 花輪英司
メリンダ・メイ 沢海陽子
スカイ 渋谷はるか
レオ・フィッツ 落合佑介
ジェマ・シモンズ 宮下ともみ
カミラ 木下紗華
女性エージェント 滝沢ロコ *
クシ 鈴木幸二
考古学者 東海林寿剛
遺跡スタッフ 森田了介
ヴィルカ 北村謙次
ロペス あべそういち
ナウイ 古屋家臣
兵士O 佐久間元輝
ペレス 荻沢俊彦
技師@ 宮本崇弘
技師A 祐仙勇

F003 グラヴィトニウム
THE ASSET
フィル・コールソン 村治学
グラント・ウォード 花輪英司
メリンダ・メイ 沢海陽子
スカイ 渋谷はるか
レオ・フィッツ 落合佑介
ジェマ・シモンズ 宮下ともみ
クイン 内田直哉
ホール 青山穣
マック 間宮康弘 *
トッド 斉藤次郎
男無線@ 東海林寿剛
女無線 最所美咲
ウェイター 宮本崇弘
カシム 佐瀬弘幸
カップル男 荻沢俊彦
カップル女 鈴木美穂
警備主任 鈴木幸二

F004 裏切り者を救え
EYE-SPY
フィル・コールソン 村治学
グラント・ウォード 花輪英司
メリンダ・メイ 沢海陽子
スカイ 渋谷はるか
レオ・フィッツ 落合佑介
ジェマ・シモンズ 宮下ともみ
アケーラ・アマドール 東條加那子
クロプスキー 天田益男
女主人 泉裕子
警備員@ 間宮康弘
男声アナウンス@ 佐々木啓夫
イギリス人 金光宣明
放送音声(女) ジェーニャ *
無線@ 古屋家臣
無線A 丸田光
警備員B 祐仙勇

F005 花のドレスの女
GIRL IN THE FLOWER DRESS
フィル・コールソン 村治学
グラント・ウォード 花輪英司
メリンダ・メイ 沢海陽子
スカイ 渋谷はるか
レオ・フィッツ 落合佑介
ジェマ・シモンズ 宮下ともみ
チャン 新垣樽助
レイナ 加藤有生子
エージェント・クワン 佐藤祐四
マイルズ・ライドン 滝知史
ハインズ博士 石松千恵美
エディソン・ポー 楠見尚己
香港ボーイ 丸田光
香港ガール 佐竹海莉 *
警備員@ 東海林寿剛
警備員A 宮本崇弘

F006 宙に浮く死体
FZZT
フィル・コールソン 村治学
グラント・ウォード 花輪英司
メリンダ・メイ 沢海陽子
スカイ 渋谷はるか
レオ・フィッツ 落合佑介
ジェマ・シモンズ 宮下ともみ
ディアス 大滝寛
ベイカー 水野龍司
ブレイク 廣田行生
ジャスティン 金光宣明
クロス 鈴木幸二
スカウト@ 米内佑希 *
スカウトA 西山宏太朗 *
スカウトB 深谷悠 *
スカウトC 北纓裕紀 *

F007 バーサーカー
THE WELL
フィル・コールソン 村治学
グラント・ウォード 花輪英司
メリンダ・メイ 沢海陽子
スカイ 渋谷はるか
レオ・フィッツ 落合佑介
ジェマ・シモンズ 宮下ともみ
ランドルフ 宗矢樹頼
ナイストロム 白熊寛嗣
ペトラ 山下亜矢香
ニールス 伊丸岡篤
ビヨルン 風間秀郎
田中里和
少年ウォード 米内佑希
メイナード 田谷隼
ロロ 宮本崇弘
カリーヌ 蓮未エリナ

F008 決死の潜入
THE HUB
フィル・コールソン 村治学
グラント・ウォード 花輪英司
メリンダ・メイ 沢海陽子
スカイ 渋谷はるか
レオ・フィッツ 落合佑介
ジェマ・シモンズ 宮下ともみ
ジャスパー・シットウェル 丸山壮史
ビクトリア・ハンド 弘中くみ子
ロシア人兵士@ 北川勝博
ショー 東海林寿剛 *
ウラジミール 田中正彦
マルタ 中澤やよい
警備兵@ 宮本崇弘
警備兵A 古屋家臣
白衣の女 長尾明希
白衣の男 長谷川敦央
女コンピューター音声 ジェーニャ *

F009 テレキネシス
REPAIRS
フィル・コールソン 村治学
グラント・ウォード 花輪英司
メリンダ・メイ 沢海陽子
スカイ 渋谷はるか
レオ・フィッツ 落合佑介
ジェマ・シモンズ 宮下ともみ
ハンナ・ハッチンス 林真里花
トバイアス・フォード 阪口周平
テイラー 長克巳
ロジャー 辻親八
マーサ 沢田泉
警察官@ 松島昭浩
警察官A 彩乃木崇之
町の男A 古屋家臣
町の女 土井真理
デイヴィス 丸田光

F010 取引
THE BRIDGE
フィル・コールソン 村治学
グラント・ウォード 花輪英司
メリンダ・メイ 沢海陽子
スカイ 渋谷はるか
レオ・フィッツ 落合佑介
ジェマ・シモンズ 宮下ともみ
マイク・ピーターソン 佐藤美一
レイナ 加藤有生子
エディソン・ポー 楠見尚己
ヘイワード 風間秀郎
ローラ 斉藤梨絵
エース 佐藤和太
黒人看守@ 宮本崇弘
黒人看守A 長谷川敦央
白人看守@ 古屋家臣
ムカデ兵士A 丸田光
白人看守A 佐久間元輝
白人看守B 祐仙勇
トレーナー 名村幸太朗

F011 魔法の国
THE MAGICAL PLACE
フィル・コールソン 村治学
グラント・ウォード 花輪英司
メリンダ・メイ 沢海陽子
スカイ 渋谷はるか
レオ・フィッツ 落合佑介
ジェマ・シモンズ 宮下ともみ
ドクター・ストライテン 仲野裕
ビクトリア・ハンド 弘中くみ子
マイク・ピーターソン 佐藤美一
レイナ 加藤有生子
エディソン・ポー 楠見尚己
ロイド・ラスマン 木下浩之
ムカデ兵士 名村幸太朗
ヴァンチャット 中村章吾 *
ドヴィル 柴田浩未
カリーヌ 蓮未エリナ
ウェーター 古屋家臣
オペレーター 長尾明希
レッカー屋さん 宮本崇弘
ムカデ兵士A 丸田光

F012 シールド・アカデミー
SEEDS
フィル・コールソン 村治学
グラント・ウォード 花輪英司
メリンダ・メイ 沢海陽子
スカイ 渋谷はるか
レオ・フィッツ 落合佑介
ジェマ・シモンズ 宮下ともみ
クイン 内田直哉
ウィーヴァー 塩田朋子
セス 中村俊洋
ドニー 奥田隆仁
ラムレイ てらそままさき
キャリー 長尾明希
女子学生@ 金松彩夏
女子学生A 下池沙知
男子学生@ 丸田光
男子学生A 岡井克升

F013 謎の荷物
T.R.A.C.K.S.
フィル・コールソン 村治学
グラント・ウォード 花輪英司
メリンダ・メイ 沢海陽子
スカイ 渋谷はるか
レオ・フィッツ 落合佑介
ジェマ・シモンズ 宮下ともみ
レイナ 加藤有生子
クイン 内田直哉
マイク・ピーターソン 佐藤美一
ルッソ 斉藤次郎
マンチーニ 風間秀郎
ソフィア 中村綾
車掌 長島真祐
ルッソの部下@ 古屋家臣
ルッソの部下A 丸田光
紳士 広瀬正志
乗客 堀越富三郎 *

F014 タヒチ
T.A.H.I.T.I.
フィル・コールソン 村治学
グラント・ウォード 花輪英司
メリンダ・メイ 沢海陽子
スカイ 渋谷はるか
レオ・フィッツ 落合佑介
ジェマ・シモンズ 宮下ともみ
レイナ 加藤有生子
ドクター・ストライテン 仲野裕
クイン 内田直哉
ジャズアット医師 佐藤しのぶ
ギャレット 中村秀利
トリプレット 名村幸太朗
アルファ あべそういち
ベータ 中村章吾
ローレライ 宮島依里
ジミー 綱島郷太郎
ニコール 土井真理

F015 ローレライの罠
YES MEN
フィル・コールソン 村治学
グラント・ウォード 花輪英司
メリンダ・メイ 沢海陽子
スカイ 渋谷はるか
レオ・フィッツ 落合佑介
ジェマ・シモンズ 宮下ともみ
レディ・シフ 北西純子
ジャスパー・シットウェル 丸山壮史
ローレライ 宮島依里
ジミー 綱島郷太郎
ルースター 山内健嗣
ロージー 永川友里
バイカー@ 中村章吾
バイカーA 丸田光
バイカーB 山橋正臣
州警察官 堀越富三郎
女エージェント@ 土井真理
女エージェントA 野一祐子
女エージェントB 土門敬子

F016 始まりの終わり
END OF THE BEGINNING
フィル・コールソン 村治学
グラント・ウォード 花輪英司
メリンダ・メイ 沢海陽子
スカイ 渋谷はるか
レオ・フィッツ 落合佑介
ジェマ・シモンズ 宮下ともみ
ジャスパー・シットウェル 丸山壮史
マイク・ピーターソン 佐藤美一
ビクトリア・ハンド 弘中くみ子
ブレイク 廣田行生
ギャレット 中村秀利
トリプレット 名村幸太朗
トーマス・ナッシュ 牛山茂
コンピューター音声 長尾明希
アナウンス 中村章吾
エージェント@ 丸田光
看守 佐瀬弘幸
男介護士@ 高橋賢史

F017 疑いの連鎖
TURN,TURN,TURN
フィル・コールソン 村治学
グラント・ウォード 花輪英司
メリンダ・メイ 沢海陽子
スカイ 渋谷はるか
レオ・フィッツ 落合佑介
ジェマ・シモンズ 宮下ともみ
ギャレット 中村秀利
ビクトリア・ハンド 弘中くみ子
トリプレット 名村幸太朗
ウィーヴァー 塩田朋子
バブアー 天田益男
ジェイコブソン 間宮康弘
ショー 山野井仁 *
男の声 中村章吾
突入部隊@ 古屋家臣
ベイリン 野沢聡
隊長 あべそういち
機動部隊@ 梶雅人
機動部隊A 佐久間元輝
機動部隊B 丸田光

F018 逃亡
PROVIDENCE
フィル・コールソン 村治学
グラント・ウォード 花輪英司
メリンダ・メイ 沢海陽子
スカイ 渋谷はるか
レオ・フィッツ 落合佑介
ジェマ・シモンズ 宮下ともみ
ギャレット 中村秀利
レイナ 加藤有生子
クイン 内田直哉
トリプレット 名村幸太朗
タルボット 水野龍司
ケーニグ 嶋田翔平
キューバ女 滝沢ロコ *
カミンスキー 古屋家臣
シールド@ 宮本崇弘
シールドA 松島昭浩
ABCリポーター 長尾明希
女エージェント 土井真理
男キャスター 中村章吾
エルネスト 堀越富三郎
男エージェント@ 野沢聡
男エージェントA 丸田光

F019 ひと筋の光
THE ONLY LIGHT IN THE DARKNESS
フィル・コールソン 村治学
グラント・ウォード 花輪英司
メリンダ・メイ 沢海陽子
スカイ 渋谷はるか
レオ・フィッツ 落合佑介
ジェマ・シモンズ 宮下ともみ
トリプレット 名村幸太朗
ケーニグ 嶋田翔平
ダニエルズ 石田博英
オードリー 日野由利加
リェン 谷育子
ハル 佐瀬弘幸
女政治家 長尾明希
男政治家 唐沢龍之介

F020 任意と悪意
NOTHING PERSONAL
フィル・コールソン 村治学
グラント・ウォード 花輪英司
メリンダ・メイ 沢海陽子
スカイ 渋谷はるか
レオ・フィッツ 落合佑介
ジェマ・シモンズ 宮下ともみ
マリア・ヒル 本田貴子
トリプレット 名村幸太朗
タルボット 水野龍司
マイク・ピーターソン 佐藤美一
手前の女 長尾明希
奧の女 土井真理
FBI捜査官 古屋家臣
警戒音声 松島昭浩
男音声 祐仙勇
警官@ 中村章吾
警官A 丸田光
警官E 佐瀬弘幸
駐車場係 高橋賢史

F021 反撃開始
RAGTAG
フィル・コールソン 村治学
グラント・ウォード 花輪英司
メリンダ・メイ 沢海陽子
スカイ 渋谷はるか
レオ・フィッツ 落合佑介
ジェマ・シモンズ 宮下ともみ
トリプレット 名村幸太朗
ギャレット 中村秀利
レイナ 加藤有生子
マイク・ピーターソン 佐藤美一
クイン 内田直哉
ジェイコブス 宝亀克寿
十代のウォード 前田一世
オット 松島昭浩
ディアス 鈴木幸二
カミンスキー 古屋家臣
ピザ屋 丸田光
エルネスト 堀越富三郎
キューバ女@ 滝沢ロコ *
キューバ女A 長尾明希
キューバ女B 土井真理

F022 終わりの始まり
BEGINNING OF THE END
ニック・フューリー 竹中直人
フィル・コールソン 村治学
グラント・ウォード 花輪英司
メリンダ・メイ 沢海陽子
スカイ 渋谷はるか
レオ・フィッツ 落合佑介
ジェマ・シモンズ 宮下ともみ
トリプレット 名村幸太朗
ギャレット 中村秀利
クイン 内田直哉
レイナ 加藤有生子
マイク・ピーターソン 佐藤美一
ジェイコブス 宝亀克寿
ゼラー 谷昌樹
ジェシー 松島昭浩
女社員 長尾明希
カミンスキー 古屋家臣
ムカデ兵士@ あべそういち
ムカデ兵士B 中村章吾
ノイズメーカー 丸田光
ビリー・ケーニグ 嶋田翔平

20150224

〔メール〕

(c)Manabu Muraji
当サイト内の情報・コンテンツの無断転載はお断りします。