ドゥボン・ルール和訳

ゲームの流れ

１：　白プレイヤーが先手となり、交互に手番をプレイしていきます。自分の番には、自分の色のコマが一番上にあるスタック（注：コマが１つしかなくても説明の都合上「スタック」と呼びます）を１つ選び、移動させます。ただし自由に移動が出来るわけではなく、以下のルールに従う必要があります。

• 周囲６箇所をコマで囲まれスタックは移動できません。
• スタックは６方向のどちらかに、まっすぐ移動させなくてはなりません。
• 移動させる距離は、スタックの高さと同じでなくてはなりません。スタックの高さは、マウスカーソルを合わせると確認できます。
• 移動先には、コマがないといけません。コマがない場所には移動できません。

２：　スタックを移動させた結果、ドゥボンコマ（赤いコマ）を含んだどのスタックとも繋がらないスタックが生じたら（周囲を空白マスや外周で囲まれた、ドゥボンコマを１つも含まないスタックの「離れ小島」が出来たら）、そのようなスタックを全てゲームから除外します。その時には、画面左上に「Stein werden aus den Spiel genommen(石はゲームから取り除かれました)」と確認ダイアログが出るので、「OK」をクリックしてください。

　/option time x
　各プレイヤーの持ち時間がx分になります。もしプレイヤーがゲーム中にログアウトしたならば、復帰するまで計時は止まります。

　/option profi
　通常ゲームが開始すると自動的にコマが並べられますが、このルールでは最初に手動でコマを置いていく「準備フェイズ」からゲームが始まります。白プレイヤーがまずドゥボンコマを置き、次に黒プレイヤー、また白プレイヤーという順でドゥボンコマを置きます。その後黒プレイヤーから交互に、自分の色のコマを置いていきます。全てのコマを置き終わると「準備フェイズ」は終了し、通常通り白プレイヤーの手番からゲームを始めます。

　/option log
　棋譜を採ります。棋譜は後でウェブサイトにて手に入ります。