プエルトリコ・ルール和訳

ゲーム画面の説明

　緑のエリアに並んでいるのはプランテーションタイル、茶色のエリアに並んでいるのは建物タイルです。これらのタイルは所有しているだけでは何の役にも立ちません。タイルの上に入植者を配置して、初めてタイル特有の能力を発揮します。各タイル上の人間マークは、最大何人そこに配置できるかを示しており、実際に配置している人数は白い人間マークで表されます（例えばShinsuke_SBCのインディゴタイルには２人まで配置できるのですが、１人しか配置されていません）。プランテーションタイルの最大配置人数は、開拓者フェイズでタイルを手に入れることで増えていきます。

　画面右上にあるのは、左から順に「勝利点の残り」「入植者の残り」「現在のフェイズアイコン」「入植船にいる人数」で、その右上の小さいBマークは建物一覧のオン・オフボタンです。
　その下にあるのが、順に「商品の在庫数」「貿易船（３隻）」「商船」「場に出ているプランテーションタイル」「役割カード」です。各々の説明は後述します。

　右下の「Zurueck」は対戦ルームから出るボタンです。　

ゲームの流れ

１：　スタートプレイヤーが、まずフェイズの選択権を得ます。右下の役割カードの中から好きなものを選択してください（各役割カードの効果については後述）。もし選択した役割カードにダブロン（お金のことです）が乗っていたなら、その分だけ持ち金が増えます。

２：　役割カードを選択したプレイヤーから順番に、行動していきます。どんな行動が出来るかは、選ばれた役割カードによって異なります。

３：　全員が行動を終えたら、フェイズの選択権が次のプレイヤーに移ります。選択権を得たプレイヤーは残った役割カードの中から、一つ選びます。

４：　以上２〜３を繰り返し、全員がフェイズの選択権を得て行動を終えた時点で１ラウンドが終了します。まず、このラウンドで選ばれなかった３枚の役割カードに１ダブロンずつ乗ります（現在何ダブロン乗っているかは、役割カード上に数字で表示されます）。その時点でゲーム終了条件を満たしていなければ、スタートプレイヤーが次のプレイヤーに移り、再び１〜３をプレイしていきます。

ゲーム終了条件

　以下の条件のどれかがラウンド終了時に満たされていたならば、ゲームが終了します。勝利点に建物の得点とボーナス点を加え、最も勝利点が高いプレイヤーが勝利します。同点だった場合は、持ち金と製品の数の合計が高い方が勝利します。

• 勝利点の残りが０になっている
• 入植者の残り人数が０になっている（厳密に言えば、市長フェイズ後に、残り人数以上の入植者を補充しなければならなくなった時）
• 誰かが建物を１２地区ぶん建てている

○開拓フェイズ
　特権：採石場を取ることが可能になる

　手番プレイヤーは右に並んでいるプランテーションタイルから一つ選び、クリックします。自分の植民地ボードにプランテーションが増え（配置可能な人数が１増えます）、次のプレイヤーの番になります。なお、フェイズ選択者（または「建築小屋(Bauhuette)」を持っているプレイヤー）はプランテーションの代わりに採石場を取る事が可能です。

　※「農地（Hazienda)」の能力を発動させるには、右のプランテーションタイルを選ぶ前に「農地」の右上にある＋印をクリックします。ランダムで、１つプランテーションが増えます。

○市長フェイズ
　特権：入植者を１人、追加でもらえる

　右上にある入植船にいる入植者が、フェイズ選択者から順番に１人ずつ分配されます。その後フェイズ選択者はボーナスとして、１人追加で入植者を得ます（残り人数が０ならもらえません）。
　分配は自動で行われ、その後フェイズ選択者から順番に入植者を配置していきます。左にストックされている入植者をドラッグして、配置したいタイルに移動します。すでに配置してある入植者を別のタイルに移動することも出来ます。配置が完了したら、右上の赤矢印をクリックしてください。手番が移動します。

○建築フェイズ
　特権：１ダブロン安く建物を購入できる

　手番プレイヤーは、建物を１つ購入できます。買いたくない場合は赤矢印をクリックしてください。
　建物を購入するには、まず右上の小さいＢマークをクリックします。すると建物一覧が表示されるので、欲しい建物をクリックしてください。その建物が購入できます。名前の横の黒い数字が値段、赤い数字が建物の得点です。フェイズ選択者は、この値段より１ダブロン安く購入できます。
　さらに建物は稼動中の（＝入植者のいる）採石場１つごとに１ダブロン安くなります。ただ値引きには限度があり、名前の左の石の数までしか安くなりません。例えば「商館（Kontor)」は稼動中の採石場３つを持っていたとしても、２ダブロンまでしか値引きされません。

　※値引きの結果、値段が０ダブロン以下になったならば、その建物はタダで手に入ります。

○監督フェイズ
　特権：追加で商品を１つ得る

　自動で商品が生産され、ストックされます。その後フェイズ選択者は、生産できた商品の中から追加で欲しいものをクリックしてください（ただし、残り数が０になった商品は選べません）。１つ追加で手に入ります。
　商品は基本的に、プランテーションとそれに対応する工場の両方に入植者が配置されていて初めて１つ生産できます。コーンだけは例外で、プランテーションだけで生産可能です。

○商人フェイズ
　特権：売った商品が１ダブロン高く売れる

　手番プレイヤーは、売りたい商品を商船までドラッグしてください（すでに商船にある商品は、売ることが出来ません）。その商品の売値に応じたダブロンが手に入ります。なお、フェイズ選択者は何かを売るのに成功したら１ダブロンを追加で手に入れます。何も売りたくなければ赤矢印をクリックしてください。

　なお、商品の売値は以下の通りです。

商品名	コーン	インディゴ	砂糖	タバコ	コーヒー
売値	０	１	２	３	４

○船長フェイズ
　特権：最初の出荷時に１勝利点追加で得る

　手番プレイヤーは、出荷したい商品を貿易船までドラッグします。貿易船に可能な限り商品が積み込まれ、その個数に応じた勝利点を得ます（商品１コあたり、１勝利点）。もし「造船所」の能力を使うならば、「造船所」のタイルに商品をドラッグしてください。貿易船に乗せるのが不可能な上に「造船所」も使えない（使いたくない）、という場合は右上の赤い矢印をクリックしてください。
　誰も商品を出荷できなくなったら、余った商品を廃棄していきます。手番プレイヤーは捨てたい商品をクリックしてください。その商品が１つ捨てられます。残せる商品以外を全て廃棄したら、次のプレイヤーの番になります。残せる商品とは、

• 基本的に、商品１コのみ。
• 「倉庫（小）」の能力が使えるなら、それに加えて任意の１種
• 「倉庫（大）」の能力が使えるなら、それらに加えて任意の２種

○金鉱掘り
　特権：特にないが、自分だけがダブロンを得られる

　他のプレイヤーは何も出来ません。フェイズ選択者だけ、１ダブロンを得ます。
　（この役割カードだけは、プレイ人数によって枚数が変わります。５人プレイなら２枚、４人プレイなら１枚、３人プレイなら０枚）

建物一覧表

建物の名前	効果
Kl. Indigokuepelei 　インディゴ加工場（小）	生産設備。最大１個のインディゴを生産
Kl. Zuckermuehle 　砂糖加工場（小）	生産設備。最大１個の砂糖を生産
Kl. Markthalle 　市場（小）	商人フェイズでの売値が１ダブロン上がる
Hazienda 　農場	開拓者フェイズで、プランテーションをランダムで１つ追加で得られる
Bauhuette 　建築小屋	フェイズ選択者でなくても、採石場を取れる
Kl. Lagerhaus 　倉庫（小）	任意の１種の商品を全て、捨てずに取っておける
gr. Indigokueperei 　インディゴ加工場（大）	生産設備。最大３個のインディゴを生産
gr. Zuckermuehle 　砂糖加工場（大）	生産設備。最大３個の砂糖を生産
Hospitz 　宿屋	プランテーションタイルを、入植者が乗った状態で得られる（ただし「農地」で得たタイルには適用されません）
Kontor 　商館	すでに商船に売られている種類の商品も、売ることが可能になる
gr. Markthalle 　市場（大）	商人フェイズでの売値が２ダブロン上がる
gr. Lagerhaus 　倉庫（大）	任意の２種の商品を全て、捨てずに取っておける
Tabakspeicher 　タバコ加工場	生産設備。最大３個のタバコを生産
Kaffeeroesterei 　コーヒー加工場	生産設備。最大２個のコーヒーを生産
Manufaktur 　工場	監督フェイズに生産した商品の種類数に応じて、ダブロンをもらえる。もらえる金額は、２種類〜５種類の順に、１／２／３／５ダブロン。
Universitaet 　大学	建物を、入植者１人が乗った状態で購入できる
Hafen 　港	何か貿易船に出荷するごとに、１勝利点を追加でもらう
Werft 　造船所	自分だけが使える貿易船が得られる
Zunfthalle 　ギルドホール	小さい生産設備１つごとに１点、その他の生産設備１つごとに２点のボーナス点を得る
Residenz 　公邸	プランテーションタイルの数が９以下・10・11・12の時に、それぞれ４・５・６・７点のボーナス点を得る
Festung 　砦	入植者３人あたり１点のボーナス点を得る（端数は切り捨て）
Zollhaus 　税関	出荷によって得た勝利点４点あたり１点のボーナス点を得る（端数は切り捨て）
Rathaus 　市役所	生産設備以外の（黒・緑の）建物１つあたり１点のボーナス点を得る（市役所自体も数に含めます）

新建物一覧表

　以下の建物は、ゲーム開始前に「/option extended」（新建物ありでプレイ）、または「/option random」（ランダムな建物でプレイ）を入力した時に登場する建物です。もしこれらの建物を使わないゲームをプレイしたくなった場合は「/option base」と入力してください。

建物の名前	効果
Aquaeduct 　水路	インディゴ加工場（大）・砂糖加工場（大）で商品を生産できた時、その加工場から追加で商品を１つ得る
Forsthaus 　木こり小屋	プランテーションの代わりに「森」を取ることができる。「森」が２枚あるごとに建物の値段が１ダブロン無条件で安くなる（採石場のような制限がない）
Schwarzmarkt 　闇市	建物建設時に、入植者１人・商品１個・勝利ポイント１点までを、それぞれ１ダブロンとみなして支払いにあてる事ができる。ただし所持金だけで買える建物の建設時には、闇市は使用できない
Lagerhalle 　保管所	任意の３個の商品を全て、捨てずに取っておける
Gasthaus 　下宿	ここに置かれた入植者は、好きなタイミングで他のタイルに移動できる
Handelspost 　交易所	商船を使わずに任意の商品を１個売ることができる。ただし市場の効果は発動しない
Kirche 　教会	勝利点が２点か３点の建物を建設すると１勝利点を、勝利点が４点の建物を建設すると２勝利点を得る
Kl.Werft 　小さい造船所	自分だけが使える貿易船を得る。この貿易船は種類を問わず任意の組み合わせで商品を出荷できるが、出荷した商品２個につき１点しかもらえない
Leuchtturm 　灯台	商品を出荷するごとに１ダブロンを得る。また灯台の所有者が船長フェイズを選んだ場合、無条件で（たとえ何も出荷できなくても）１ダブロンを得る
Monofaktur 　専用工場	コーンを除いた４種類の商品のうち、一番多く生産できた種類の生産数−１だけのダブロンを得る
Bibliothek 　図書館	フェイズ選択時の特権が２倍になる
Gildenhaus 　集会所	船長フェイズの最初に、手元の同種の商品２個につき１勝利点を得る
Statue 　彫像	ゲーム終了時に８勝利点を得る。入植者を置く必要はない
Kloster 　修道院	同種類のプランテーションタイル３つの組が１・２・３・４組ある時、それぞれ１・３・６・１０点を得る。