世界各国の言葉によるメッセージ

● (No.238) 世界各国の言葉によるメッセージ (2000年11月24日)
　----------------------------------------------------------

本日(11/24)の衛星SO-35 から、世界各国の言葉による 次のようなたくさんの
祝電メッセージが、宇宙から降ってきました。(16:53 - 17:01 JST, 24 Nov)


SUNSAT-3>:BLN0SO-35:Gegroet Amsat OSCAR-40, 73 van Sunsat OSCAR-35.
SUNSAT-3>:BLN1SO-35:Gruesse Amsat OSCAR-40, 73 von Sunsat OSCAR-35.
SUNSAT-3>:BLN2SO-35:Greetings Amsat OSCAR-40, 73 from Sunsat OSCAR-35.
SUNSAT-3>:BLN3SO-35:Salutations Amsat OSCAR-40, 73 de Sunsat OSCAR-35.
SUNSAT-3>:BLN4SO-35:Saludos Amsat OSCAR-40, 73 de Sunsat OSCAR-35.
SUNSAT-3>:BLN5SO-35:Saluti Amsat OSCAR-40, 73 de Sunsat OSCAR-35.
SUNSAT-3>:BLN6SO-35:Cumprimentos Amsat OSCAR-40, 73 de Sunsat OSCAR-35.


南アフリカの管制局に、是非 日本語(ローマ字)でも祝電を打ってくれるように
先ほど例文を添えて依頼しておきました。 明日 明後日(11/25,26) と、所用の
ため、いつもの『本日のデジタル衛星』の情報を発行することができません。 
どなたか、SO-35 からの日本語(ローマ字)のメッセージを報告して下さい。


本日(11/24) 衛星SO-35から受信した世界各国の言葉による祝電を、 amsat-bb
にも報告したところ、さっそく、オランダの APRSメンバー会員の方から返信を
受け取りました。 

-----
Date: Fri, 24 Nov 2000 11:47:13 +0100
From: "Schaik, A. van" [avanschaik@hsl1.nl]
To: "'Mineo Wakita'" [je9pel@jamsat.or.jp], amsat-bb@amsat.org
Subject: RE: [amsat-bb] Message from SO-35

> Van: Mineo Wakita [mailto:je9pel@jamsat.or.jp]
> 
> I caught the following many congratulatory messages from SO-35
> at 07:53-08:01UTC, 24 Nov, 436.250MHz 9600bps FSK.
> 
> SUNSAT-3>BLN0SO-35:Gegroet Amsat OSCAR-40, 73 van Sunsat OSCAR-35.
> SUNSAT-3>BLN1SO-35:Gruesse Amsat OSCAR-40, 73 von Sunsat OSCAR-35.
> SUNSAT-3>BLN2SO-35:Greetings Amsat OSCAR-40, 73 from Sunsat OSCAR-35.
> SUNSAT-3>BLN3SO-35:Salutations Amsat OSCAR-40, 73 de Sunsat OSCAR-35.
> SUNSAT-3>BLN4SO-35:Saludos Amsat OSCAR-40, 73 de Sunsat OSCAR-35.
> SUNSAT-3>BLN5SO-35:Saluti Amsat OSCAR-40, 73 de Sunsat OSCAR-35.
> SUNSAT-3>BLN6SO-35:Cumprimentos Amsat OSCAR-40, 73 de Sunsat OSCAR-35.
> 
> Is there the message of your country ?

The first one (BLN0SO-35) is either in Dutch or South Afrikan, can't say
becouse most words are identical in both languases.

73 de Andre PE1RDW
aprsdigi co-ordinator Netherlands
member aprs workgroup netherlands
mailto:pe1rdw@aprsnl.org
-----


一行目の番号 BLN0 は、管制局のある南アフリカの言葉と思いましたが、この局
のメールによるとオランダ語のようです。南アフリカの歴史についてはほとんど
知らなかったので、辞典で調べてみました。  次は、『日本語大辞典』(講談社)
からの抜粋です。


　南アフリカ共和国 (Republic South Africa)

　　 アフリカ南端の国。 首都プレトリア。 もとオランダ系移民の開拓地
　　 であったが、二十世紀初めからイギリス連邦に併合。1961年共和国と
　　 なる。 世界一の金産出国。 ダイヤモンド・クロム鉱の産出も多い。
　　 農牧業は、羊毛・小麦・果実などが中心。
　　 面積 122.1万 km^2。 人口 3322万 (1986年現在)。


なお 衛星SO-35 のビーコンは、436.250MHz 9600bps FSK で送信されています。
その外にも、たくさんの返信メールを受け取りました。


-----
Date: Sat, 25 Nov 2000 00:34:02 -0000
To: "Mineo Wakita" [je9pel@jamsat.or.jp]
Cc: amsat-bb@amsat.org
Subject: Re: [amsat-bb] Re: Message from SO-35

> Do you know where country are these other messages ?

>> SUNSAT-3>BLN0SO-35:Gegroet Amsat OSCAR-40, 73 van Sunsat OSCAR-35.
Dutch or South Afrikan
>> SUNSAT-3>BLN1SO-35:Gruesse Amsat OSCAR-40, 73 von Sunsat OSCAR-35.
German ???
>> SUNSAT-3>BLN2SO-35:Greetings Amsat OSCAR-40, 73 from Sunsat OSCAR-35.
English
>> SUNSAT-3>BLN3SO-35:Salutations Amsat OSCAR-40, 73 de Sunsat OSCAR-35.
French
>> SUNSAT-3>BLN4SO-35:Saludos Amsat OSCAR-40, 73 de Sunsat OSCAR-35.
Spanish
>> SUNSAT-3>BLN5SO-35:Saluti Amsat OSCAR-40, 73 de Sunsat OSCAR-35.
Italian
>> SUNSAT-3>BLN6SO-35:Cumprimentos Amsat OSCAR-40, 73 de Sunsat OSCAR-35.
Portuguese
>>
>> Is there the message of your country ?

Mine is :0)

73 F.Costa, CT1EAT


-----
Date: Sat, 25 Nov 2000 03:08:24 +0200
From: "Deon Erwin" [zr1dq@qsl.net]
To: "Mineo Wakita" [je9pel@jamsat.or.jp], pe1rdw@aprsnl.org
Subject: Re: [amsat-bb] Re: Message from SO-35

The first message is in Afrikaans, which is one of the eleven official
languages in South Africa.  Afrikaans is derived from Dutch since 1652 when
Jan van Riebeeck settled at the foot of Africa where Cape Town is today.

Deon ZR1DQ
-----


以上のようなたくさんの返信メールにより、衛星SO-35 から送られた世界各国の
言葉によるメッセージの国名がわかりました。


オランダ語（南アフリカ）
SUNSAT-3>BLN0SO-35:Gegroet Amsat OSCAR-40, 73 van Sunsat OSCAR-35.

ドイツ語
SUNSAT-3>BLN1SO-35:Gruesse Amsat OSCAR-40, 73 von Sunsat OSCAR-35.

英語
SUNSAT-3>BLN2SO-35:Greetings Amsat OSCAR-40, 73 from Sunsat OSCAR-35.

フランス語
SUNSAT-3>BLN3SO-35:Salutations Amsat OSCAR-40, 73 de Sunsat OSCAR-35.

スペイン語
SUNSAT-3>BLN4SO-35:Saludos Amsat OSCAR-40, 73 de Sunsat OSCAR-35.

イタリア語
SUNSAT-3>BLN5SO-35:Saluti Amsat OSCAR-40, 73 de Sunsat OSCAR-35.

ポルトガル語
SUNSAT-3>BLN6SO-35:Cumprimentos Amsat OSCAR-40, 73 de Sunsat OSCAR-35.


この最初のメッセージの南アフリカのオランダ語は、11個もある公用語のうちの
一つだそうです。南アフリカのこのオランダ語は、現在のケープタウンに1652年
に Jan van Riebeeck という人物が、最初に足跡を残して以来のオランダに由来
しているそうです。

また、このメッセージの第6番目のポルトガル語が、次の単語に訂正されました。

ポルトガル語
SUNSAT-3>BLN6SO-35:Cumprimentos Amsat OSCAR-40, 73 de Sunsat OSCAR-35.
                   ^^^^^^^^^^^^
                   -->Saudacoes

このポルトガル語は 母国ポルトガルの他、昔 ポルトガル領であったブラジル、
大西洋アゾレス諸島・マデイラ諸島、東ティモール、アンゴラ、モザンビーク、
ギニア、ケープベルデ島、ギニア湾サントメ・プリンシペ島で使われている言語
で、他にマカオとインドのゴア、ジウ、ダマンの一部で使われているそうです。


本日(12/1)、衛星SO-35 の日本語メッセージ(ローマ字)をやっと確認しました。
BLN番号の 7番 に入っていました。

SUNSAT-3>BLN7SO-35:Omedeto Amsat OSCAR-40, 73 de Sunsat OSCAR-35.

　トップ へ戻る．

　次のページ へ移る．

　ホームページ(目次) へ戻る．