本書　２００３年（平成１５年）１０月刊行。

　アガサ・クリスティー：（本書より）
　
　１８９０年、保養地として有名なイギリスのデヴォン州トーキーに生まれる。１９１４年に２４歳でイギリス航空隊のアーチボルド・クリスティーと結婚、１９２０年には長編「スタイルズ荘の怪事件」で作家デビュー。１９２８年にアーチボルドと離婚、１９３０年に考古学者のマックス・マローワンに出会い、嵐のようなロマンスののち結婚。１９７６年に亡くなるまで、長編、短編、戯曲など、その作品群は１００以上。大英帝国勲章が授与されている。　
　
　矢沢聖子：
　１９５１年生まれ、津田塾大学卒、英米文学翻訳家。

◇主な登場人物たち

読後感：
　
　さて、待望のアガサ・クリスティーの作品を読むに当たっては、やはりポアロが最初に登場する作品を読みたいと、第一作の本「スタイルズ荘の怪事件」を読み出した。
　この作品、１９２０年に出されたということで９０年以上も前の作品である。新訳と言うことでもあり、古めかしいという内容とも感ぜずにおもしろく読めた。

　ただ、いつも翻訳物の宿命でもあるのか、人の名前が頭に入ってこないのにはイライラさせられる。フルネーム、ミスター、ミセスでの呼び方、さらには呼称と取り混ぜて出てくるので、人物を特定するのに時間がかかってしまうこと。
　
　やっと区別できるようになって話の本筋に没入することが出来た。さらに謎が絡んでくるともういけない、読書の不便な点が即出てくる。これが映像であると人物は名前が分からなくても人物は認識できるし、時間の経過もちゃんと演出の方で整理されているので頭脳もすっきりと作品の中に入り込める利点がある。
　初期の作品だからそうなのか、翻訳物だからそうなのか、まあもう少し作品を多く読んでみてのお楽しみである。

　とはいえ、ポアロの性格、ヘイステイングズの人となり、ジャップ警部の人となりを知るには最初の作品は貴重な体験でこれからが楽しみ。
　さらには、テレビでは見ていたポアロやヘイステイグズやジャップ警部の言葉使いや行動の印象が、小説の作品の中と全くと言っていいほど合致していてそんな点にも興味が尽きなかった。
　

　若い頃定年になったらどこか静かなところでアガサ・クリスティーのミステリー作品を読もうと思っていた。それがやっと１０年経って読むことになろうとは。それまでに沢山の本があったということか？とはいえ、１００作品位はありそうなのでこの後も気長にぼちぼち読んでみたい。