---

（８）雑感

ガイ・フォークスの火薬陰謀事件はプロテスタントの王制に対するカトリック
教徒の抵抗であった。
この事件の後、英国国教派（プロテスタント）はますます強くなっていった。

ガイ・フォークスは日本では多くの本や辞書で首謀者と解説されているが、
首謀者ではなかった。むしろ手先、爆破作業のリーダーであったにすぎないが、
火薬陰謀事件の最も有名な謀反人になってしまった。

（毎年爆破予定日の１１月５日に、自分の人形が町中を引きずられて焼かれるの
は無念と思っているのではなかろうか。）

---

ところで「guy」といえば、英語と米語でニュアンスが違うように感じる。
ちなみにOxford Advanced Learner's Dictionary of Current English を見ると

(1) figure in the form of a man,dressed in old clothes (e.g. as burned
　　on 5 Nov in memory of Guy Fawkes's Gunpowder Plot)
　　「（ガイ・フォークスの火薬陰謀事件を記念して１１月５日に焼かれる）
　　古い衣装を着せた男の人形」
(2)person dressed oddly　「奇妙な格好をした人」
(3)(sl)man「奴、男」・・・fall-guy
となっている。

(3)は米の俗語である。fall-guyは「（米俗）簡単にだまされる男」。

a nice guy　は米国では「いい奴」だが、これを英国で使うと、ちょっと奇妙に
受け取られるかもしれない。
Guyはアメリカや日本で「ナイスガイ」「イイヤツ」になったと喜んでいよう。

---

次頁へ