グヌン・カウィ（Gunung Kawi）

　グヌン・カウィと呼ばれる場所はバリ各地に数カ所ある。ここに登場するのは、最も有名なチャンディ・グヌン・カウィである。本文では「詩人の山」と訳したが、これは古ジャワ語による意味である。バリ語では「創造主（神）の山」「霊山」という意味もある。いずれの訳語もこの遺蹟にふさわしいが、ウダヤナ王の託宣のエピソードと絡めて「詩人の山」とした。

　重層的な文化からなるバリでは言語も例外ではなく、言語の階層化が著しい。バリの口語は尊敬・中位・普通の３種類に区別される。文語はいっそう複雑で、たとえば王朝物語を演じるガンブー劇や影絵芝居ワヤンの科白では、次のように厳密に使い分けられる。

このように選択肢は広い。さあ、あなたなら何語で表現しますか。

戻る