127-33
A. 自己意識の自立性と非自立性; 支配と隷属
Das Selbstbewußtsein ist an und für sich, indem, und dadurch, daß es für ein anderes an und für sich ist; d.h. es ist nur als ein Anerkanntes.
自己意識は他者にとって、そのままそれだけであることを介して、そして、それによって、そのままそれだけである。言い換えると、自己意識は、ただ、承認されたものとしてある。
Der Begriff dieser seiner Einheit in seiner Verdopplung, der sich im Selbstbewußtsein realisierenden Unendlichkeit, ist eine vielseitige und vieldeutige Verschränkung, so daß die Momente derselben teils genau auseinandergehalten, teils in dieser Unterscheidung zugleich auch als nicht unterschieden, oder immer in ihrer entgegengesetzten Bedeutung genommen und erkannt werden müssen. Die Doppelsinnigkeit des Unterschiedenen liegt in dem Wesen des Selbstbewußtseins, unendlich, oder unmittelbar das Gegenteil der Bestimmtheit, in der es gesetzt ist, zu sein. Die Auseinanderlegung des Begriffs dieser geistigen Einheit in ihrer Verdopplung stellt uns die Bewegung des Anerkennens dar.
自己意識の二重性における、このような自己意識の単一性の概念、つまり、自己意識において、現実化している無限の概念は、幅広く多義的な組み合わせであるから、その組み合わせの要因は、一方で厳密に区別され (auseinandergehalten) 、他方でこのような区別することにおいて (in dieser Unterscheidung) 、同時にまた異なっていないものとして (als nicht unterschieden) 、もしくは、常に、その対置された意味において、取り上げられ、認識されねばならない。
異なったもののふた通りの意味合い(die Doppelsinnigkeit des Unterschiedenen)は、自己意識がそこで措定されている規定性と逆のものが、計り知れず、もしくは、直接的にある(zu sein)という、自己意識の本質のなかに、ある(liegt)。
規定性の二重性における【in ihrer Vedopplung】このような精神的な単一性の概念の展開は、我々に、承認することの運動を描き出す。
INHALT