著作権・大阪東ティモール協会
民話
戦士を弔う歌
The Song of the fallen warriors
遠い昔から、マウベレの民は、戦死した敵の戦士の頭をきりおとすことを、戦の習わしとしていました。しかし決して、勝った側が負けた側の生き残りをそうした、ということではありません。
何世紀にもわたって、マウベレの民の地はいくつもの王国に分断され、お互いに戦争をしていました。そして、戦士が敵の手におちると、この頭をきりおとす儀式が行われました。
戦死した者の頭をきりおとすのです。マウベレの民は、決して、首狩り族だったのではありません。
頭をきりおとす習わしは、降伏や休戦のあと、勝利を祝うためのものではありませんでした。それにはもっと深い意味があったのです。それは死んだ敵の戦士に対してなされた宗教的な儀式でした。
そのころ、マウベレの民は、頭を魂の宿るところだと信じていました。もし戦死者の頭がからだにくっついたままだと、その人の魂は未来永劫、うち捨てられたままになると考えられていたのです。頭をきりおとすことは、愛情、尊敬、そして信仰からくる行為だったのです。
儀式は厳粛に行われました。戦士は足をひらいてすくっと立ち、できるだけ高く刀をふりかざします。そして、ころがって土埃にまみれたりしないよう死者の頭をおさえながら、力強い一太刀でからだからきりおとしました。そして、彼はその頭を洗い、太陽の方に顔を向け、くすぶる炎の上にかざしました。
ご詠歌と踊りが、儀式をもりあげました。
和平が結ばれると、それまで戦っていた者たちは、戦死した相手の戦士の頭をそのリウライ（王）のもとに届けました。それもまた厳粛な儀式としてとりおこなわれ、勝ち負けを誇示するものではありませんでした。
むしろ、こうすることで、死んだ戦士に永遠の安寧がもたらされると信じられていたのです。死者の名前が唱えられ、荘厳な祈りが詠唱されます。
「魂に幸あれ！」
「魂に幸あれ！」
他の島々にまでこだまするよう、人びとは繰り返し詠唱しました。
「魂に幸あれ！」
「魂に幸あれ！」
（訳・七芽なな）
出典：Cantolenda Maubere (The Legends of the Mauberes), Fudacao Autronesia
Borja da Costa, Lisbon, 1988.