|
村松弁 |
使い方 |
意味は |
| あ |
あぐらしい |
ねこに、さかりがくると、あぐらしょて  |
うるさい |
| あんにゃ |
あんにゃいたけ |
兄ちゃんの意。時として若者を小ばか
にして使うことも |
| あさって |
あさってなことばっかゆうてる。 |
的がなずれてる。 |
| いとーしげな |
ばか、いとーしげな赤ん坊だこと。 |
すごく、可愛い赤ん坊だね |
| いちがぇに |
いちがぇにはや |
いつもありがとうございます |
| いちがぇこき |
うちのおととは、みそしるがすきで、
いちがぇこきみたぇにまんまくうたんびに、
みそしる、みそしるってばっかゆうてる。 |
言い始めると後に引かない頑固者 |
| おまん |
おまんとこの、おかか、いなしたかね |
あなたのうちの、お母さんは
いらっしゃいますか
おまんは二人称の丁寧語
おかかはかか（母）にお（丁寧）がついた
いまではめったに使わないが、私の小学校
低学年位までは日常語でした。 |
| おかか |
| いなしたか |
| おとと |
おまんとこの、おとと、いなしたかね |
あなたのうちの、お父さんは
いらっしゃいますか |
| おとてんな |
それ、おとてんなの話だわや。 |
おととい。又は、話のピントが外れている。
終わっている |
| おじ |
|
弟。次男からの総称 |
| か |
がおる |
田んぼの稲が倒れて、がおった。 |
田圃の稲が倒れて、困った。 |
| かねんこりん |
|
つらら |
| かたいちがぇこき |
となりのおととは、かたいちがぇこきだすけ、
いいはじめたってゆうと、ちょうもっこだ。
|
いちがぇこきの強調
隣のお父さんは、超頑固者で、主張し
始めると他人の意見を聞かないで、
どうにもならなくなる。 |
| がん |
雪が降るとさーめがんさ。 |
雪が降ると寒いんですよ |
| くたまにしない |
隣のおとと、なにゆわっても
くたまにしねすけ。 |
苦にしない。気にしない |
| さ |
しかも |
このテレビしかもしたろがね |
このテレビたいぶ高かったでしょ |
| しね |
気にしねがね。 |
気にしないから |
| じょうさもね |
|
簡単、問題ない。 |
| しょうし |
いっつも、もろてばっかりで、しょうしだね |
恥ずかしいの意だけど、左の訳は
「いつも頂いてばかりいて、ありがとう」かな |
| じねんと |
春になれば、じねんと雪だとける。 |
ゆっくり、自然に |
しんきがやける
|
となりのおととから、「おめさん、てがおーせね」
っていわれて、しんきがやけた。 |
となりのご主人から「あなた、仕事の進みが
遅いですね」と言われて、腹が立った。 |
| すってんぺん |
屋根のすってんぺん、山のすってんぺん |
一番上、頂上 |
| すけ |
この団子うんめすけ |
この団子はうまいから |
| ずる |
車がずる。電車がずった。 |
動く。ゆっくり動く。 |
| た |
ちゃちゃと |
仕事ちゃちゃとせや。 |
さっさと。 |
| ちょうもっこ |
このねじがバカになるとちょうもっこだがね |
ねじ山がなくなるとどうにもならない |
| てなろよ |
いっつもどなってばっかいのて、
てなろよいえばいいろ |
やさしく |
| でかさね |
稲刈り時分になって雨ばっかりでは、
田圃が柔っこなってでかさね |
よくない。まずい |
| とーし |
|
いつでも |
| のめしこき |
|
なまけもの |
| な |
ねら |
ねらに団子やるっけ、まってれや。 |
２，３人の集団に使う。 |
| ねらたち |
ねらたちみんなにやる団子はねぇな。 |
４，５人以上、声が届く範囲の集団
に対して使う |
| のめくる |
のめくるほど、仕事しねんだわね |
倒れるほど、仕事しないほうがいいよ |
| は |
はえかね |
会話A氏「そろそろ稲刈りだね。」
B氏「はえかね」 |
早すぎる。びっくりしている。 |
| ばか |
ばかきれげな花だねっかね |
すごくきれいな花ですえ |
| べちゃる |
このPCはぼっこれているすけ、
べちゃれや。 |
このPCは壊れているから、捨てなさい。 |
| ぼっこす |
その箱、ぼっこしてくれや。 |
壊す |
| ほーろく |
ゆきがついているすけ、ほーろいて
はいれや |
ふりはらう |
| ほんま |
その箱、ほんまぼっこせ。
仕事が終わったら、ほんまかえって
こいやぇ。 |
すぐに |
| ま |
もんぼれる |
あんまあっちょてもんぼれてしょもいそげだ。 |
あまり暑いので気がどうにかなって
しまいそうだ |
| や |
やみっこも |
ねじがまわらねってがんに、やみっこも
スパナでまわした |
やみくも |
| ん |
んな |
ぞうきんがけ、んなせや |
おまえ |
| んなたち |
ぞうきんがけ、んなたちでせや |
おまえたち |
