原注：MS-DOS/MS-Windows用のDJGPPツールによってビルドされたGDBは、 このオペレーション・モードをサポートしてはいますが、 デバッグ対象が実行中はイベント・ループはサスペンドされています。
原注：`b'はフォーマット文字として使用できません。
フォーマット文字はxコマンドでも共通して使用されますが、
xコマンドでは、
`b'はbyteの省略形として使用されているためです。
メモリの調査
を参照してください。
原注：これは、
スタックがメモリの下位方向に伸長するマシン
（最近のほとんどのマシンがそうです）
上において、
スタックから1ワードを取り除く方法です。
これは、
最下位のスタック・フレームが選択されていることを想定しています。
これ以外のスタック・フレームが選択されているときには、
$spに値を設定することは許されません。
マシン・アーキテクチャに依存することなくスタックからフレーム全体を取り除くには、
returnを使用します。
関数からの復帰
を参照してください。
原注：プロシージャ・コールが例えば式の中で使われている場合は、 このプロシージャの呼び出しにともなうすべての副作用が発生します。 これは、 注意せずに使うと混乱をもたらす可能性があります。
訳注：その型（ポインタ）の指す実体
訳注：原文ではargthreadidとなっていますが、 おそらくargthreadの誤りであると思われます。
訳注：原文ではここに threadid (eight hex digits) という記述がありますが、 無意味なので削除しました。
原注：他のサービスによって使用されているポート番号を選択すると、
gdbserverはエラー・メッセージを出力して終了します。
訳注：原文ではここに es1800とrombugの2つのターゲットに関する記述がありますが、 rombugのほうは無意味と思われるので削除しました。
原注：DOS/Windowsシステムでは、
HOME環境変数の指すディレクトリがホーム・ディレクトリです。
訳注：GNU Emacs 19 マニュアル（星雲社）の「ニューメリック引数」、 GNU Emacs マニュアル（共立出版）の「数引数」に、 日本語訳があります。
訳注：pre-やpost-の付かない注釈
訳注：GDB/MI帯域外レコード参照
訳注：GDB/MI帯域外レコード参照
訳注：変数の型に応じて自動的に選択されるデフォルトのフォーマット
訳注：下記の例における111や222
訳注：プログラム・カウンタ
訳注：この日本語の翻訳マニュアルへの改善提案は、 ki@home.email.ne.jpに送ってください。
訳注：この日本語の翻訳マニュアルのバグは、 日本語（か英語）で、 ki@home.email.ne.jpに報告してください。
訳注：最後にキルされたテキストを再挿入すること
訳注： ベル音を鳴らす代わりに、 画面表示をフラッシュさせることを表わしています。
訳注：空白（スペース）、 水平タブ、 改行、 垂直タブ、 フォーム・フィード
原注：バージョン5.0では`gdb-5.0/gdb/refcard.ps'です。
原注：バージョン5.0よりさらに新しいGDBを持っている場合には、 ソースの中に含まれる`README'ファイルを参照してください。 このマニュアルの出版後、 インストール手順が改善されていることがあるかもしれません。
This document was generated on January, 8 2002 using texi2html 1.57.