The Force is strong with...：フォースが〜のもとで強い／〜はフォースが強い

別掲のthe Force is with...とよく似た表現ですが、こちらにはstrongという語が入っています。フォースは宇宙中に充満し、流動するエネルギーということですので、誰か個人の物ということはありません。その人個人のフォースが強いというのではなく、その人個人のまわりではフォースの勢いが強いということでしょうか。

• (4) ベイダー：ルークのＸウィングを相手にして
  VADER: The Force is strong with this one!
  （こいつはフォースが強い！）

• (5) 皇帝：ベイダーとの通信で
  EMPEROR: The Force is strong with him. The son of Skywalker must not become a Jedi.
  （あやつはフォースが強い。スカイウォーカーの息子をジェダイにしてはならん。）

• (6) ヨーダ：ヨーダが死ぬわけないと言うルークに
  YODA: Strong am I with the Force... but not that strong! Twilight is upon me and soon night must fall. That is the way of things ... the way of the Force.
  （フォースがあるからわしは強いか．．．そんなことはない！　もうわしは夕暮れにおる。すぐに夜がせまって来る。それが物事の道というもんじゃ．．．フォースの道じゃよ。）

  このヨーダの台詞は他とはちょっと違いますが、似ているので載せました。ヨーダの話し方は独特で、通常の語順とは違っています。これによって、ある種古めかしい、仙人のような雰囲気を出しているのでしょう。この台詞を正しい語順になおすと、I am strong with the Forceとなります。ここでは、フォースの強さを言うのではなく、ヨーダ自身の強さについて話しているので、このような文になっています。

• (6) ベン：ルークに父親のことを語って
  BEN: When I first knew him, your father was already a great pilot. But I was amazed how strongly the Force was with him. I took it upon myself to train him as a Jedi. I thought that I could instruct him just as well as Yoda. I was wrong.
  （初めて会った時、君の父さんはすでに偉大なパイロットだったよ。だが私が驚いたのは、彼のフォースの強さだった。私は思い切って、彼をジェダイとして訓練した。ヨーダのようにうまく指導できると考えていたのだ。だが間違っていた。）

  構文的には別掲のthe Force is with... に副詞stronglyが付いた形ですが、意味の上からここに分類しました。ベンは、ルークの父親は会った時から優れたパイロットだと言います。「ファントム・メナス」ではアナキンは子供ながら、ポッドレーサーを操り、戦闘機で戦艦を撃沈させるなど、ずば抜けたパイロットの腕を見せます。

• (6) ルーク：レイアが妹であることを打ち明けて
  LUKE: You're wrong, Leia. You have that power too. In time you'll learn to use it as I have. The Force is strong in my family. My father has it...I have it...and...my sister has it.
  （そんなことはないよ、レイア。君にもその力があるんだ。いつか君も僕みたいに使い方を学ぶといい。僕の家系はフォースが強い。父も．．．僕も．．．それに．．．妹も。）

• (1) クワイ＝ガン：旅立つ決意をするアナキンに
  QUI-GON: You are strong with the Force, but you may not be accepted by the Council.
  （お前はフォースのおかげで強いが、評議会が受け入れるとは限らん。）

  これは前述のヨーダの台詞と同じで、人物の方に焦点が当った表現です。

• (1) キ＝アディ：アナキンのテスト報告で
  KI-ADI: The Force is strong with him.（この子はフォースが強い。）