スター・ウォーズの言語と文字

ベン・バートの言語創造法

ルーカスフィルム公式サイトの質問コーナーに、スター・ウォーズ全作品の音響効果を担当したベン・バートの言語創造に関するものがありましたので、ここに日本語訳を付けて紹介します。回答の内容自体は、以前から雑誌のインタビューやメイキング本などで紹介されていることで、特に目新しいことはありません。


Q: What process is used to create the languages for the different alien species?

質問: どんな方法を使っていろんな異星種族たちの言語を創り出すのですか?

Answered by: Ben Burtt

A: The process is very complicated, but I usually start by finding a rare language that appeals to me and has the character of the alien species I'm working on. Inspired by the real language with all it's cultural signifigance and detail, I write out in phonetics the sounds which are the essence of that language. I then work with actors with special vocal talents and record them mimicking my "sound-alike" phrases. Often I process and combine their sounds with animals if need be to give the desired effect.

回答者: ベン・バート

回答: 方法はとても込み入ってるんだけど、普通は珍しい言語を探すことから始めるな。僕が気に入って、しかも対象になる異星種族の特徴を持ったような言語をね。実在の言語を元にして、その言語文化の重要な部分から些細な部分まですべてを参考にして、異星言語の基礎になるような音を音声記号で書き出すんだ。それから、俳優と特別な音声技能者といっしょに作業して、僕の「それっぽい」文章を彼らが真似るのを録音するんだ。望んだ効果を得るために必要なら、その音を加工したり、動物の声と合わせたりすることもよくあるよ。


戻る
フォースのともにあらんことを
ベン・アンティリーズ
2001.2.12