LANGUAGES AND TEXTS

言語と文字

イウォーク語（Ewok, Ewokese）

聖なる緑の月エンドアに住むイウォーク族の言語です。イウォーク族はジャワ族と同じように、割と早口にせわしなくしゃべります。ジャワ語を知らなかった３ＰＯもなぜかイウォーク語は話すことができました。３ＰＯはまず最初に彼らの言葉で Hello（あいさつの言葉）に相当する言葉を言いますが、妙に長いことに気が付きます。このことから考えると、イウォーク語にはあいさつのための比較的短い決まり文句というものがないのかもしれません。あるいは、初対面なので３ＰＯは最高の外交辞令を尽くしてあいさつをしたのでしょうか。映画を観ていると、ウィケットなどは話す時にひんぱんに歯の間から舌を出しています。このことからイウォーク語には歯舌音、いわゆる th 音があると判断できますが、残念ながら日本人の私の耳には聞き取ることはできません。実際にはイウォーク語の台詞は編集時にアフレコされたものですから、舌の出し入れは単にいかにも話しているように見せるための演出でしょう。

■イウォーク語の創造

「ジェダイの復讐」公開当時の資料では、イウォーク語は中央アジアの言語を中心に、チベット語、日本語、太平洋諸島の言語など、５種類の言語から面白く聞こえる音を寄せ集めてつくったということです。また、SLJ58にも『モンゴル語、チベット語、ネパール語他５つの言葉からイウォーク語を生み出した』という記述があります。イウォーク語の創造に当たったのは、ベン・バートとジョン・ウィリアムズの２人です。メイキング・ビデオなどで、ウィリアムズの「台詞を録音して、逆回しにしてはどうか」という提案に対して、バートが「それではすぐにばれる」と応じたり、「いくつかの外国語をつなぎ合わせるといい」などと言う様子を見ることができます。外国語テープの早回しという点ではジャワ語を同じで、なるほど両者は聞いた印象がよく似ています。ハット語やジャワ語と違って、イウォーク語には日本語が混ざっていることが明言されていますので、よく聴けば解読できる部分が沢山あるかもしれません。以下に「STARLOG YEARBOOK #17」より、ベン・バートのインタビューの一部を紹介します。

For the Ewoks, I found this old woman in her 80s from Central Asia, who had just arrived as a refugee --- she didn't speak any English at all. In fact, she had spent all her life in a tribe on the steppes of Mongolia. And with enough vodka, which she asked for, she would tell stories for a couple of ours. I recorded them. イウォークについては、この中央アジア出身の８０代のおばあさんを見つけたんだよ。この人は亡命してきたばかりで、英語はまったく話せなかった。いままでずっとモンゴルの草原の部族の暮らしをしてきたんだ。おばあさんはウォッカを欲しがって、それをたっぷり飲みながら２、３時間くらい物語を聞かせてくれて、僕はそれを録音したんだ。

Her son translated her requests for me: 'Just have her tell me some folk tales about where she grew up.' I wanted emotion. She wasn't an actress, so I couldn't get her to perform, but I would say, 'Tell me a bedtime story in your language and act out the different parts.' So, there was motivation for her to put some emotion into it. おばあさんの息子が僕の要求を通訳してくれたんだ。「自分の育ったところに伝わる民話を話してくれ」ってね。僕は喜怒哀楽が欲しかった。でもおばあさんは女優ではなかったから、演技させることはできなくてね。それでこう言ったんだ。「あなたの言語で昔話を話してください。そしてそれぞれの登場人物に身振り手振りを入れてください」と。それで、話に喜怒哀楽を込めさせることができたんだ。

And so, she would do all these wonderful funny sounds. I couldn't understand any of it, but it was great. I made recordings and wrote out phonetically what she said. Actors were brought in to mimic these sounds in the studio as a guide and eventually, I was able to build up the Ewok language. そんなわけで、このおばあさんがものすごく面白い音声をつくりだしてくれたんだ。僕には意味はまったくわからなかったけど、その音声はすばらしかったよ。おばあさんの言ったことを録音して、音声学的に記述したんだ。俳優を連れてきて、スタジオでその音声を真似させて見本をつくって、それで遂に僕はイウォーク語を創りだすことができたんだよ。

[SLYB17, p.33]

■引用集

THREEPIO: Hello, I think... I could be mistaken. They're using a very primitive dialect. （３ＰＯ：ハロー、のつもりでしたが．．．間違えたかもしれません。連中は非常に原始的な言葉を使っておりますもので。） [ROJ]
The Ewok tongue is liquid and expressive, and can be spoken (unlike many alien languages) by most humans. The reverse is true, of course, and some Ewoks who have interacted with the traders who infrequently visit their beautiful but impoverished world have picked up a kind of Ewok-Basic pidgin. This allows these select few to converse with the varied races of galaxy --- sort of. Often, what starts out as a perfectly reasonable request to "pass the purple food stuff" ends up meaning something else entirely. （イウォークの言葉は流れるようで表現豊かである。そして（多くの異星言語と違って）ほとんどの人間が話せる。もちろんその逆も成り立つ。イウォークの世界は美しいが貧しいので交易人はめったに来ないが、イウォークの中にはその交易人と交流してイウォーク語と基準語のある種のピジンを習得した者もいる。このピジンのおかげで、限られた少数のイウォークは銀河の様々な種族を会話することができる－－－多少ではあるが。「紫色の食べ物をとってください」という完全に意味の通る要求で始まった会話が、最後にはまったく別の意味になってしまうこともよくある。） [SWSB, p.70]
The Ewok language is liquid and expressive, and most humans and other alianscan learn to speak it. Ewoks, conversely, can learn Basic, though they often mix in many words from their own language. [GSW2, p.158]
イウォークの言葉は流麗で表現力に富み、人間とエイリアン種族のほとんどは彼らの言葉を話せるようになる。一方、イウォークは彼らの言葉を交えながらもベイシックを話せる。[SWU, p.71]
The Ewoks' language is liquid and expressive, and other species find it fairly easy to speak Ewok. A number of Ewoks sprinkle some Basic into their own vocabularies. [SWE, p.95]
イーウォックの使う言語は流れるようで、表現も豊かである。他の種族たちにも話しやすい言葉として知られており、イーウォックの多くがイーウォック語を交えながらベイシックを話す。 [SWEJ, p46]

上の引用文ではイウォークが銀河基準語を話すように書かれていますが、「ジェダイの復讐」ではそのような場面はありません。この記述は「エンドア／魔空の妖精」を意識したものでしょう。この映画に登場するマローダーも独自の言語を話しますが、ここでは割愛させていただきます。

■日本語に聞こえるイウォーク語

「ウマ・イー」
レイアからもらった食料を味見して、ウィケットが言います。
「ヤッチャー」
これは公開当時かなり話題になった有名な言葉です。帝国軍のバイカー・スカウトをレイアと２人で倒した後、ウィケットがこう叫びます。「やったー」を早回しにしたものに違いないでしょう。
「カミサマー」
イウォークの村でルーク一行が神様の３ＰＯへのご馳走として料理されそうになった時、行方不明のレイアが小屋の中から現われます。この時、レイアを取り囲むイウォークの中からこの言葉が聞こえてきます。そうだとすると、３ＰＯだけではなくレイアも神様だと思われていたと推測できます。レイアは割と優遇されていたみたいですので、あり得ないことではないでしょう。これは、かなり意外な事実ではないでしょうか。
「ナワシバレ」
レイアや３ＰＯの説得にもかかわらず、イウォークたちは生贄の料理の手を止める気はありません。まじない師ログレイは「縄、縛れ」とも聞こえる号令をかけます。ルークたちはもうすでに縛られているわけですが、まあご愛敬。ログレイは、帝国軍に囲まれた３ＰＯが降伏し、イウォークたちが攻撃を開始する時にもこの言葉を言っています。
「アレ、ヤメンナッチャッタ」
チューバッカと２匹のイウォークがＡＴ－ＳＴを乗っ取る場面で聞こえてきます。「あれは止めになってしまった」ってなにが中止になったのでしょうか？　あるいは「アレッ、雨になっちゃった」と言っているのでしょうか？　個人的にはこの操縦席の場面は大好きです。イウォークがあちこち触りまくってメチャクチャに操作するのをチューウィーが手ではらって止めさせたり、イウォークの１匹がチューウィーの長い毛をいじったりと、芸が細かくて愉快です。話題がそれました、ごめんなさい。

もどる

Ver.1 1999.12.12
Ver.2 2000.3.5

引用集にSWUからの引用を追加。
「ウマ・イー」「カミサマー」「アレ、ヤメンナッチャッタ」に写真を追加。

フォースのともにあらんことを
ベン・アンティリーズ

For the Ewoks, I found this old woman in her 80s from Central Asia, who had just arrived as a refugee --- she didn't speak any English at all. In fact, she had spent all her life in a tribe on the steppes of Mongolia. And with enough vodka, which she asked for, she would tell stories for a couple of ours. I recorded them.	イウォークについては、この中央アジア出身の８０代のおばあさんを見つけたんだよ。この人は亡命してきたばかりで、英語はまったく話せなかった。いままでずっとモンゴルの草原の部族の暮らしをしてきたんだ。おばあさんはウォッカを欲しがって、それをたっぷり飲みながら２、３時間くらい物語を聞かせてくれて、僕はそれを録音したんだ。
Her son translated her requests for me: 'Just have her tell me some folk tales about where she grew up.' I wanted emotion. She wasn't an actress, so I couldn't get her to perform, but I would say, 'Tell me a bedtime story in your language and act out the different parts.' So, there was motivation for her to put some emotion into it.	おばあさんの息子が僕の要求を通訳してくれたんだ。「自分の育ったところに伝わる民話を話してくれ」ってね。僕は喜怒哀楽が欲しかった。でもおばあさんは女優ではなかったから、演技させることはできなくてね。それでこう言ったんだ。「あなたの言語で昔話を話してください。そしてそれぞれの登場人物に身振り手振りを入れてください」と。それで、話に喜怒哀楽を込めさせることができたんだ。
And so, she would do all these wonderful funny sounds. I couldn't understand any of it, but it was great. I made recordings and wrote out phonetically what she said. Actors were brought in to mimic these sounds in the studio as a guide and eventually, I was able to build up the Ewok language.	そんなわけで、このおばあさんがものすごく面白い音声をつくりだしてくれたんだ。僕には意味はまったくわからなかったけど、その音声はすばらしかったよ。おばあさんの言ったことを録音して、音声学的に記述したんだ。俳優を連れてきて、スタジオでその音声を真似させて見本をつくって、それで遂に僕はイウォーク語を創りだすことができたんだよ。
	[SLYB17, p.33]