ハット語（Huttese）

ジャバ・ザ・ハットをはじめとするハット人の言葉。中央の権勢が及ばない外縁領（Outer Rim Territories）にはハットのギャング組織が牛耳っている地域も少なくありません。そのようなところでも銀河基準語が優勢ですが、ハット語の勢力もかなり強くなっています。

ハット語の初登場は「新たなる希望」のグリードの台詞です。公開当時はそれがハット語であるという情報はなかったのですが、「ジェダイの復讐」でハット語が登場した結果、さかのぼってグリードの言葉もハット語であるという設定になったようです。「ファントム・メナス」でもハット語の出番は多く、シリーズ中でももっとも知名度の高い異言語となっています。

このハット語に関連した面白い現象として、一方は基準語、もう一方はハット語で話しながら会話が成立するということがあります。「新たなる希望」でのハン・ソロとグリードのやりとり、「新たなる希望《特別篇》」でのハンとジャバの掛け合いなどがそうです。これは一体どういうことなのでしょうか。おそらく、お互いに相手の言語は話せるが、自分を優位に立たせるために自分の言語を使い通しているのではないでしょうか。これは、上の２つの会話が交される状況を考えれば、うなずけます。

一方、「ファントム・メナス」でのワトーの例のように、商売などの場面では客に合わせて臨機応変に言語を使い分けています。ただしジャワ族や「ジェダイの復讐」でのランドとナイン・ナンの会話は、これでは説明がつきません。現実的なことを言ってしまうと、これら異言語同士の会話は基本的にハンとチューバッカの会話や３ＰＯとＲ２の会話の延長上にあり、その影響を強く受けているため、自然にそうなってしまったのではないでしょうか。この２つの例では、お互いの言語は理解できるが、発声・調音器官の都合から相手の言語を話せないという状況になっています。（３ＰＯはＲ２の言語も話せるでしょうけど。）多少の矛盾があろうと、ルーカスの言語に対する感性はとても鋭いと言えます。

■ハット語の例

• GREEDO: Oo-ta goo-ta, Solo? (Going somewhere, Solo?) [ANH]
• JABBA: Bo Shuda! [ROJ]
• SEBULBA: Chuba!!! Ni chuba na!!! [TPM]
• SEBULBA: Bazda wahota, shag. Dobiellia Nok. (You won't walk away from this one, slave scum!)
  ANAKIN: Cha skrunee da pat, sleemo. (Don't count on it, slime-ball.)
  SEBULBA: Yoka to Bantha poodoo. (You're Bantha fodder.) [TPM]

ハット語の創造に関する情報は少ないものです。「ファントム・メナス」のメイキング本によると、ハット語はインカ諸語のひとつでカトゥアと呼ばれる言語が元になっているとのことです。実はこのカトゥア語というのも謎でして、手持ちの言語一覧をいくつか参照しても載っていません。原書の Catua は邦訳書ではクタとなっていますが、どう考えてもそうは読めません。また、ＡＦＡではクエチャ語、ＳＷＵではクエンチュア語となっています。語感からするとどうもケチュア語（Quechua）のことを言っているようです。グリードの台詞はそれほどでもありませんが、ジャバの台詞は確かに部分的にケチュア語っぽいところがあるのは事実です。

• グリードの劇中のハット語は絶滅したインカのクエチャ語。 [AFA, p.32]
• 映画『ＳＷ新たなる希望』でハン・ソロの命を狙うグリードの話していたハット語は、絶滅した古代インカの方言、クエンチュア語を言語学専攻の学生が話したものだった。[SWU, p.278]
• "Huttese was inspired by an Incan language called Catua," Burtt said. "I heard a language tape once of someone speaking in Catua, and I like the sound of it. We took the sound and even some of the words of that language, and wrote them down phonetically. Out of that came Huttese." [MEI, p.141]
• 「ハット語はクタと呼ばれるインカの言語にインスピレーションを得たものだ」とバートは語る。「誰かがクタを話しているテープを聴いたことがあって、その音感が気に入っていたんだ。その言語の音感と、いくつかの単語までを使用した。それを音声学的に書き出して、ハット語が誕生したんだ」　[MEIJ, p.148]

FODE/BEED: ...tah oos azalus ooval Podraces
(the most hazardous of all Podraces)
（すべてのポッドレースの中でもっとも危険なもの）

■引用集

• ハッティーズ　Huttese　ジャバ・ザ・ハットの話す言葉。一般的ではないので、Ｃ−３ＰＯやビブ・フォーチュナが通訳する必要がある。ジャバは他の言葉もしゃべれるのだが、この言葉しか使わないことを、一種の誇りとしている。 [SLJ58, p.67]
• ハッティーズ　Huttese　ジャバ・ザ・ハットの話す言葉。 [RST, p.99]
• ハッティーズ　Huttese　ジャッバが話す言葉。 [ZSW, p.98]
• A Hutt has a huge, bulbous head, a wide, blubbery body, a tapering, muscular tail and speaks Huttese. [GSW2, p.216]
• 巨大な球状の頭を持ち、脂肪のついた幅広の体に先細の筋肉質の尻尾を持ち、ハット語を話す。[SWU, p.278]
• ハット語　Huttese
  　ハット人の言語。暗黒街で生活する他のエイリアン種族も使う。
  　映画『ＳＷ新たなる希望』でハン・ソロの命を狙うグリードの話していたハット語は、絶滅した古代インカの方言、クエンチュア語を言語学専攻の学生が話したものだった。[SWU, p.278]

Rota go ma namatota.

■日本語に聞こえるハット語

• 「ソロ、＊＊＊、マケチャイヤ」
  Ｒ２がルークの伝言をジャバに伝えた後、ジャバは交渉に応じる気はない、ソロはお気に入りの飾りなので手放す気はない、ということをハット語で述べます。

  JABBA (in Huttese subtitled): There will be no bargain.
  （ジャバ（字幕付きのハット語で）：交渉の余地はない。）
  THREEPIO: We're doomed.
  （３ＰＯ：私らはおしまいだ。）
  JABBA (in Huttese subtitled): I will not give up my favorite decoration. I like Captain Solo where he is.
  （ジャバ（字幕付きのハット語で）：お気に入りの飾りを手放す気はない。ソロ船長はあそこに置いておくのが良い。）
  

  この後半部分に、この言葉が聞こえてきます。まるで「ソロを取り引きする気はない」の意で「ソロ、まけちゃいや」と言っているみたいです。日本語で「バーゲン」と言うと「安売り」のことですが、英語の bargain は本来は「値段や条件についてお互い納得のいくまで話しあう」ことを意味します。一言で言えば「交渉する」あるいは「取り引きする」といった感じになります。このうち、「納得のいくまで」という部分に注目すると、「安く手に入れることが出来た」という「安売り」の概念が派生します。最初の台詞の bargain はもちろん「交渉」の意味で使われているわけですが、日本語に詳しくない人が適当に辞書から単語を拾うと「bargain＝安く売る＝まける」になる可能性があります。「まけちゃいや」だなんてジャバも可愛い言い方をしますね。

  
  BIB: He's no Jedi.

• 「サスガニゴリッパ」
  チューバッカを連れてきた賞金稼ぎブーシに対して、ジャバは２万５千（ウーピーウーピーかな？）払うと言います。それに対しブーシは５万出せと強気の要求をして、熱爆弾で脅します。ジャバはその度胸が気に入り、この言葉を言い出します。あたかも「流石に、ご立派」と相手を褒めているようです。

  JABBA (in Huttese subtitled): This bounty hunter is my kind of scum. Fearless and inventive.
  （ジャバ（字幕付きのハット語で）：この賞金稼ぎは気に入ったぞ。怖いもの知らずで、頭も良い。）
  

• 「オネダン　thirty-five　＊＊＊　ニナサイ」
  上のやりとりの後、結局ジャバは３万５千まで出すことにします。ここでは「お値段」「〜になさい」なども語が聞こえます。また、金額の部分は銀河基準語であるところにも注目。

  THREEPIO: Jabba offers the sum of thirty-five. And I suggest you take it
  （３ＰＯ：ジャバ様は計３万５千お出しになるそうです。受けた方がよろしいですよ。）

• 「コレワ、コレワ、コレワ。」
  ブーシに変装してジャバの宮殿に潜入したレイアは、みんなが寝静まった夜にこっそりとハン・ソロを炭素冷凍から解放します。しかし、ジャバはすっかりお見通しだったようで、カーテンが開くとその向こうには取り巻き連中に囲まれてふんぞり返ったガマ親分が笑っていました。「これは、これは、お二人さん、何をしておいでですかね？」とでも言って、冷やかしているみたいです。

  

• 「ミツカッチャッタ」
  これは以下の台詞のところで聞かれる言葉なのですが、具体的に意味のつながりはありません。実はソロがジャバの密輸品を運んでいる最中に帝国軍に発見されて、逃れるために積み荷を放棄したという経緯があります。このことから「見つかっちゃった」が来ているのではないかと、昔は考えていました。でも脚本を見てもそのようなことは書いてありません。多分最初はそのような台詞があったのではないでしょうか（と勝手に推測しています）。

  JABBA (in Huttese subtitled): It's too late for that, Solo. You may have been a good smuggler, but now you're Bantha fodder.
  （ジャバ（字幕付きのハット語で）：もう遅いわ、ソロ。お前さんもいい運び屋だったかもしれんが、今じゃバンサのエサだわい。）

  しかしＣＣＧにはこの台詞のハット語版が収録されていて、ここでは bis kachata となっています。ということは、日本語に聞こえたのは単なる偶然だということです。日本語もハット語も音節構造が単純ですので、このように似た音が生じやすいのでしょう。ただＣＣＧのハット語が、どこまで正確なのかはわかりません。もしかしたら、デサイファー社の担当者が自分の耳で聞いて書き取ったものかもしれません。あるいは、そもそもベン・バートが日本語を聞いて書き取る時点で「見つかっちゃった」の mitsu が bis になったのかもしれません。

  Uu a'kingsa riika pagh bagla bis kachata weenow con bantha poodoo. [CCG]

• 「ヤクンタチャン」
  以下の部分で聞こえます。「役に立たない」と言っているみたいです。

  JABBA (in Huttese subtitled): Your mind powers will not work on me, boy.
  （ジャバ（字幕付きのハット語で）：おまえの心理力なんぞ、このわしには効かんぞ、小僧。）

• 「ソンナーッ、アーッ」
  怪獣ランカーがルークに倒された時に言います。

  

「ハット語の創造」の項で紹介した通り、ハット語は一部ケチュア語が元になっているようです。ここでは、ケチュア語を手がかりに解読したハット語を紹介するために準備中です。

炭素冷凍から解放されたソロを連行させる時、およびルークとハンをサーラックの刑に連行させる時

ハット語	ヤチャニチュー
ケチュア語	Yachanichu
英語	Take him/them away!
日本語	連れていけ！

ケチュア語の yachanichu は「私は知っているか？」という意味なので、ハット語の意味とは違います。

ジェダイ・ロックの歌詞より

ハット語	Ee-ma ta-ka-moo nan-kee
ケチュア語	Imataqa munanki
英語	"What" do you want?
日本語	あなたは一体何が望みなの？

ハット語については今後さらに詳しく解説していく予定です。ご期待ください。 2000.3.2現在の状況：遅れています。

Da Eitha!

• 引用集にSWUからの引用を追加。
• 「サスガニゴリッパ」「コレワ、コレワ、コレワ。」「ソンナーッ、アーッ」に写真を追加。