言語と文字
ボッチ語（Bocce）
「新たなる希望」でジャワがドロイドを売りにきた時、ベルーおばさんがルークにボッチ語のできるドロイドを頼みます。水分凝結器（moisture vaporator）の命令に使うバイナリー言語（binary language）ということですから、二進数で表現するコンピュータ・プログラム用の機械語の一種でしょうか。スター・ウォーズでは、機械やコンピュータの言語も自然言語と同じ次元で扱われているところが、なんとも人間臭くて魅力的です。「帝国の逆襲」では、３ＰＯがファルコン号の訛りに苦労します。また、Ｒ２がクラウド・シティーの中央コンピュータと会話を交したと思わせる部分もあります。
■引用集
- BERU: Luke, tell uncle that if he gets a translator to be sure it speaks Bocce.（ベルー：ルーク、ボッチ語のできる通訳を買うようにおじさんに言ってちょうだい。）[ANH]
- OWEN: What I really need is a droid that understands the binary language of moisture vaporators.（オーウェン：わしが本当に欲しいのは、水分凝結器のバイナリー言語のわかるドロイドだ。）[ANH]
- ボッチェ Bocce タトゥーインで使われている言語のひとつ。主に機械への命令に使われる。この言葉を使うモイスチャー・バーポレーターの通訳をさせる目的で、オウエン・ラーズはＣ−３ＰＯをジャワズから買った。 [SLJ58, p.67]
- ボッチェ語 Bocce タトゥーインで使われている言語。ボッチェ語のできるドロイドが欲しいというベルの求めに応じて、オウエンはＣ−３ＰＯを買う。 [RST, p.101]
- ボッケ語 Bocce タトゥーインで使われている言語。
- BOCCE a language native to Tatooine. [GSW, p.26]
- Bocce Bocce is one of the language currently in use on Tatooine. [GSW2, p.61]
- ボッチ語 Bocce タトゥイーンで話される言語。ラーズ家の前にジャワがロボット市開いた時、ベルーは、ルークに「ボッチ語のできる通訳ドロイドを買うようにって、おじさんに念をおしてちょうだい」と言っている。対して３ＰＯは「ボッチ語は私の第２言語です」と売り込んだ。[SWU, p.331]
- Bocce One of the many languages used on Tatooine, it is also spoken in the Albarrio sector capital world of Aris. [SWE, p.31]
- ボッチ Bocce タトゥイーンで使われている数多い言語のうちのひとつ。アリスにあるアルバリオ・セクターの首都惑星でも使われている。 [SWEJ, p.379]
ルークの家
画面左の塔状の設備が水分凝結器 |
もどる
Ver.1 1999.12.12
Ver.2 2000.3.5フォースのともにあらんことを
ベン・アンティリーズ