銀河基準語（Galactic Basic）

あまり説明の必要もないと思いますが、銀河中に広く普及している標準語です。劇中、英語で話している部分はすべてこの銀河基準語であるということになっています。実際これがどのような言語なのかは一切説明はありませんが、そこまで深く考える必要もないでしょう。強いて言うならば、やはり英語と同じような形式の言語だと思っていればそう間違いはないと思います。

個人的には「基準語」という訳語には違和感があります。しかし、例えばもっと通りの良い「標準語」という語が使えるかというと、普通は Standard が「標準語」に当たりますので、そう単純にはいかないところもあります。そもそも Basic という原語での表現自体がちょっと特殊なもののようですので、訳語の方も「基準語」がやはり妥当なところでしょう。ＳＷＥＪでは、この違和感を避けるためか、単なるカタカナ訳語の時流に乗ってか、「ベイシック」とされています。

ところで Basic と聞くと、大抵の人、特にコンピュータに関心のある人は、プログラム言語のＢＡＳＩＣを思い出すことでしょう。どちらも同じ「言語」ということで、何となく親近感が湧いてしまうのではないでしょうか。さらにまた、言語に関心のある人ならばＣ・Ｋ・オグデン（Charles Kay Ogden）が考案したベーシック英語（Basic English）を思い出すに違いありません。

ベーシック英語とは、厳選された基本単語８５０語のみで英語を使うというもので、覚える単語が少なければ習得が簡単だという、悪く言えば安直で短絡的な発想に基づいた新言語案のひとつです。その理念はたいへん素晴しいものでしたが、実際には単語が少ないことでその分だけ熟語表現が増えたり、go, take, get などの意味範疇の広い基本単語を駆使するために、かえって英語の知識が要求されたりして、いまひとつ成功には結び付きませんでした。しかし、使用単語数を制限するという考え方は、辞書の記述のために採用されたり、文章を簡潔にするために応用されたりしていて、必ずしも無駄なことではありませんでした。（ちなみに今でもベーシック英語関連図書は出版されています。）

■引用集

• The common language of the Empire is called Basic. Almost everyone speaks it, so communication is not normally a problem. However, some areas of the galaxy have only slight contact with the Empire, and visitors to these areas may have problems. In addition, some primitives don't know Basic, and some aliens' mouths and throats are just not designed for human language. (Chewbacca understands Basic perfectly well; he just can't fit his mouth and tongue around its words.)　（帝国内の共通語は基準語（ベイシック）と呼ばれている。ほとんどすべての者が基準語を話すので、意思の疎通は通常は問題にならない。しかし、銀河系には帝国との接触が少ない地域もあり、そのような地域へ行くと問題を抱えることになる。それに加えて、基準語がわからない原始種族や、口や喉の構造が人間用の言語に適さない種族もいる。（チューバッカは基準語を完全に理解できるが、ただ口や舌を基準語に合わせて動かすことができないだけである。）） [SWRPG, p.33]
• Basic The common language of the galaxy, based upon the language of the human civilizations of the Core Worlds, is called Basic. It become the standard trade and diplomatic language during the time of the Old Republic, and has remained in use to the current day. [GSW2, p.37]
• ベイシック語　Basic　銀河社会の共通語でコア・ワールドの人間社会の言葉を基にしている。旧共和国の時代に貿易や外交で使われる標準語になり、それ以来使われ続けている。[SWU, p.319]
• Basic Based on the tongue of the human inhabitants of the Core Worlds, this language has become common throughout the galaxy. Basic first emerged as the language of diplomacy and trade during the Old Republic. [SWE, p.23]
• ベイシック　Basic［銀河基準語］　コア・ワールドに暮らす人間の言葉をもとにして作られた言語。全銀河の共通語になる。旧共和国時代に外交や貿易用語に使われていたのが、次第に広まっていった。 [SWEJ, p363]

• 引用元にＳＷＵを追加。