TKW: P.127

Four thousand throats may be cut in one night by a running man.
１人の男が走り回れば１晩で４千人の喉を切ることが出来る。
qaStaHvIS wa' ram loS SaD Hugh SIjlaH qetbogh IloD.

クリンゴンの司令官カンは部下とともにカーク船長の捕虜になった後でも、エンタープライズ号を掌握しようと図った。彼の妻にして科学士官のマーラは人数的に不利であると感じていた。「相手が４００人に対して我々は４０人です。」と彼女は言った。しかしクリンゴン人は、自国の資源不足を克服してきたのと同じで、不利な状況の克服には慣れている。カンの部下の１人はこのクリンゴンの諺を引用して、マーラにこのことを思い出させた。この諺は、人が障害に負けずに達成する成果について言っているだけでなく、単に行動を起こすことの大切さをも表現している。

スタートレック：宇宙の怪！　怒りを食う
（The Original Series: Day of the Dove）

［訳注：IloD は loD の誤植］

...戻る

第１版　１９９８年４月１５日
東京都板橋区
コウブチ・シンイチロウ

Four thousand throats may be cut in one night by a running man. １人の男が走り回れば１晩で４千人の喉を切ることが出来る。 qaStaHvIS wa' ram loS SaD Hugh SIjlaH qetbogh IloD.

Four thousand throats may be cut in one night by a running man.
１人の男が走り回れば１晩で４千人の喉を切ることが出来る。
qaStaHvIS wa' ram loS SaD Hugh SIjlaH qetbogh IloD.