これは日本ではない。 あくまでもタイタン世界の八幡国での冒険、混沌の世界の混沌とした国での物語だ。 そう思って大らかな気持ちで楽しもう（そうじゃなきゃやってられない）！ 日本語訳をなさった松坂健氏も、あとがきでそうおしゃっているぞ。

しかしＦＦシリーズ中、この作品ほど翻訳者さんの苦労が忍ばれるものはない。 ローマ字表記だった人名を漢字化するのも、結構大変だっただろうな。 また、原文がどのような言葉になっているかは知らないけど、 和風な地名はかなり雰囲気が出ててよい。

全体的に、白人さんが「一生懸命に書きました」って感じが妙に好感が持てる。 あちこちヘンテコさは感じられるが、逆に "タイタン世界" っぽくて、いいのではなかろうか。 "竜（たつ）" や "キリン" のイラストなんかもどこか変なんだけど、 向こうの人が描いたらこんな風になるのか、っていう見方もできて興味深い。

"名誉点"ルールは、さりげなくロールプレイを促している。 結構行動が縛られて、よい感じ。

しかし、何といってもヒットなのは、パラグラフ９９番でしょう。