「国連　中小・マイクロ企業の日」決議について

はじめに

　UN国際連合は2017年4月に、総会決議で国際「中小・マイクロ企業の日」（毎年6月27日）を定めました。
　この決議にはもちろん日本政府代表も参加していたはずですが、なぜかそのことは日本ではほとんど知られず、しかも日本政府はのちに、別の日・7月20日を「中小企業の日」に定めています（1963年「中小企業基本法」制定の日とされる）。

　こうした外交上政治上の諸事情と諸経緯はいざ知らず、ともかく「国際社会」がここまで、「MSME中小・マイクロ企業」という存在を認知し、その存在意義を確認し、とりわけ今日の国連の最重要課題・目標とされるSDGs・持続可能な発展目標に結びつけたことは、21世紀における画期的な出来事とせねばなりません。


　この決議があまりに知られていないので、私の手で紹介し、試訳を添えます。
　「法律・条約」や「外交文書」などには、決まった訳し方もあるはずなので、私のつたない訳では、初歩的なミスもあり得ますものの、ともかく紹介することに意義あり、と考えます。

　「テイセイサンセイチューショーキギョー淘汰・再編論」が大手を振って唱えられる、世界で唯一の国にっぽんの現状に、せめても一石を投じたい意図を理解頂けますと幸いです。


2017年4月6日に国連総会により採択された決議案文

　
　
　
＜三井逸友　仮訳＞

71/279。　中小・マイクロ企業の日
　
総会：
　
2015年9月25日の「私達の世界を変える：持続可能な開発のための2030課題」決議70/1では、包括的で、広範囲、かつまた人々を中心に置くSDGs持続可能な開発の目標とターゲットが採択された。
また、2030年を目標とする持続可能な開発アジェンダの一環として、2015年7月27日の「持続可能な開発への資金援助」第三回国際会議のアジスアベバ行動指針（69/313）は、2030年アジェンダを支持しまた補足し、その実現化ターゲットの各手段を、具体的な施策と行動とともに説明し、持続可能な開発のための環境をあらゆるレベルで可能にするための資金供給と構築作業に向け、グローバルパートナーシップと連帯の精神をもって挑戦するという強固な政治的コミットメントを再確認した。
　
SDG持続可能な開発の目標達成のためには、中小・マイクロ企業の重要性に注目すべきであり、とりわけイノベーション、創造性、万人へのデセントワーク（まともな仕事）の推進においてそうであると認識した。
　
また、入手可能なマイクロファイナンスやクレジットのような、能力開発（キャパシティビルディング）と金融サービスへの全企業のアクセス機会等を通じて、中小・マイクロ企業が国際的・国内的・地域的各市場でフォーマルな存在となり、参加を遂げ、成長できることの重要性を認識した。
　
さらに、持続可能なビジネス慣行の必要と、責任あるビジネス・投資への諸原則の重要性を認識した。
　
1998年12月15日の53/199決議と2006年12月20日の61/185国際年に関する宣言、そして国際年および創設記念に関する1980年7月25日の経済社会理事会1980/67決議＜とりわけ、そのうちの付属文書第1から10項、国際年の宣言に関する基準合意、また第13/14項、組織と財政に関する基本的合意がなされる以前には国際日や年を定めてはならないとの合意＞、これらに関し再確認をした。
　
　

1．6月27日を、「中小・マイクロ企業の日」と定める。
　
2．国連加盟各国、国連の機関および他の国際組織や地域組織、さらにはNGO、学界、個々人、その他の関係各ステークホルダーなどの市民社会に向けて、中小・マイクロ企業による持続可能な発展への貢献に関する公的な関心を喚起すべく、適切な方法で、また各国の優先順位に基づいてこの日を祝うように呼びかける。
　
3.中小・マイクロ企業の日を実施するに当たっては、公的・私的・非営利各組織との連携協力で、世界中からの、研究プレゼンテーション、政策討論、実践家たちのワークショップ、企業所有者への賞状授与などの行事を、可能な限りすすめることを加盟各国に呼びかける。そして、当決議の実践にかかるこれら諸活動の費用は、自発的拠出に依るべきことを強調する。
　
　
第74回総会
2017年4月6日

Resolution adopted by the General Assembly on 6 April 2017 [without reference to a Main Committee (A/71/L.60 and Add.1)]


71/279. Micro-, Small and Medium-sized Enterprises Day

The General Assembly,

Reaffirming its resolution 70/1 of 25 September 2015, entitled “Transforming our world: the 2030 Agenda for Sustainable Development”, in which it adopted a comprehensive, far-reaching and people-centred set of universal and transformative Sustainable Development Goals and targets,
Reaffirming also its resolution 69/313 of 27 July 2015 on the Addis Ababa Action Agenda of the Third International Conference on Financing for Development, which is an integral part of the 2030 Agenda for Sustainable Development, supports and complements it, helps to contextualize its means of implementation targets with concrete policies and actions, and reaffirms the strong political commitment to address the challenge of financing and creating an enabling environment at all levels for sustainable development in the spirit of global partnership and solidarity,
Recognizing the need to focus on the importance of micro-, small and mediumsized enterprises in achieving the Sustainable Development Goals, in particular in promoting innovation, creativity and decent work for all,

Recognizing also the importance of encouraging the formalization, participation and growth of micro-, small and medium-sized enterprises in international, regional and national markets, including through access for all to capacity-building and financial services, such as affordable microfinance and credit,

Recognizing further the need for sustainable business practices and the importance of principles for responsible business and investing,

Reaffirming its resolutions 53/199 of 15 December 1998 and 61/185 of 20 December 2006 on the proclamation of international years, and Economic and Social Council resolution 1980/67 of 25 July 1980 on international years and anniversaries, particularly paragraphs 1 to 10 of the annex thereto on the agreed criteria for the proclamation of international years, as well as paragraphs 13 and 14, in which it is stated that an international day or year should not be proclaimed before the basic arrangements for its organization and financing have been made,


1. Decides to designate 27 June as Micro-, Small and Medium-sized Enterprises Day;


2. Invites all Member States, organizations of the United Nations system and other international and regional organizations, as well as civil society, including non-governmental organizations, academia, individuals and other relevant stakeholders, to observe the Day in an appropriate manner and in accordance with national priorities, in order to raise public awareness of their contribution to sustainable development;


3. Invites Member States to facilitate the observance of the Day by fostering research presentations, policy discussions, practitioner workshops and business owner testimonials from around the world, to the extent possible, in collaboration with public, private and non-profit organizations, and stresses that the cost of all activities that may arise from the implementation of the present resolution should be met from voluntary contributions.


　　　　　74th plenary meeting
　　　　　　6 April 2017


original source: UN Resoution adopted by the General Assembly on 6 April 2017

☆国連の「中小・マイクロ企業の日」実施状況に関するwebサイトへ


SDGs持続可能な発展目標の構成図ロゴ(2017年当時)

１．貧困をなくそう ２．飢餓をゼロに ３．すべての人に健康と福祉を ４．質の高い教育をみんなに ５．ジェンダー平等を実現しよう ６．安全な水とトイレを世界中に
７．エネルギーをみんなにそしてクリーンに ８．働きがいも経済成長も ９．産業と技術革新の基盤をつくろう 10．人や国の不平等をなくそう 11．住み続けられるまちづくりを 12．つくる責任つかう責任
13．気候変動に具体的な対策を 14．海の豊かさを守ろう 15．陸の豊かさを守ろう 16．平和と公正をすべての人に 17．パートナーシップで目標を実現しよう　

☆関連して、日本及び世界の「中小/マイクロ企業」定義に関して記しました。
　　　　　　→こちらへ