Ted Chiang, "Tower of Babylon"
テッド・チャン 『バビロンの塔』

• 『あなたの人生の物語』収録。

  (2004/04/30)

Sara Teasdale, "The Flight"
セーラ・ティズデール 『私の初恋』

• ５月に第８話を見て以来、今年は『冬のソナタ』一色の１年だった。
  まず、韓国版のサントラを買いに行き、6/26の小説日本語版上・下巻の発売、
  （「下」は、最終回を見終わるまで読まないつもりだったが、
  　KBSのWebページで最終回らしきユジンの写真を見てしまい、
  　我慢しきれず、第19話放送の直前に読んでしまった）
  8/21のDVD I、10/22のDVD II、そして本命、11/25発売の
  「『冬のソナタ』で始める韓国語」等、ひたすら待ち続ける１年だった。
  第４話、6〜10話、13〜15話は、何回見たかわからない。
  ソウルでは、小説の韓国語版を買い、香港では、VCDの中国語＆韓国語版を買った。
  KBSのページからは、関連データを全てダウンロードし、
  コンファレンス会場では、プレゼン用の大スクリーンにチェ・ジウのブロマイドを投影して、
  韓国の友人といっしょに眺めた。その友人から、
  「（その政府系組織の中で）最も有名な日本人」との称号をもらい、
  「そんなに好きなら、韓国に来ればいいじゃないか」とまで云われた。

• よく話題になる題記の詩、セーラ・ティズデール『私の初恋』は、正確には、
  "Love Songs" (1917) の中の "The Flight" の前半だと思う。放送時のセリフは下記のとおり。
  原文と微妙に違うが、これは韓国語のセリフを日本語に訳したからだと思う。
  日本では（私の知る限り）、セーラ・ティズデールの詩は訳されていない。
  （もちろん、どこかの英文科の学生が訳している可能性はあるが）
  

  どうか いとしいその目でふりかえって
  ここにいる私を見つけて下さい
  あなたの愛で私をふるい立たせて下さい
  つばめを運ぶそよ風のように
  太陽のように 嵐のように
  私たちをどうか遠くへはこんで下さい
  
  それでも私の初恋がまた私を呼んだら
  どうすればいい
  

  (2003/12/15)

セラ・ティズデール 『初恋』

二人は信じる
求める気持ちが出会わせたのだと
信じ合う心は美しい
でも揺れ動く心はもっと美しい

ヴィスワヴァ・シンボルスカ 『恋』

• 両者とも、詩も詩人も日本ではほとんど知られていないが、
  どちらも現在、或いは近い将来有名になる作品の中で使われている。
  前者は『冬のソナタ』のモチーフそのものといってよい。
  後者は台湾の絵本作家、幾米（ジミー）の 『向左走、向右走（君のいる場所）』 の冒頭。

• 出張の直前、9/11からたまたま香港で『向左走、向右走』が封切りとなっており、
  先週、帰国の前日、9/18に見ることができた。
  もともと原作が気に入っていて、出張の初日、テレビの音楽チャンネルで、
  梁詠�hの『両個人的幸運』を見てＣＤを買ったが、その後、街をぶらぶらしていて、
  偶然、上映している映画館の前に辿り着き、感動できるものが欲しいという、期待の元、
  中に入って、やはり予想どおり、期待は裏切られなかった。

  地元の台湾では、9/26から封切になる。

  主演は、金城武と梁詠�hで、金城武は日本でも知名度が高いので、
  おそらく、日本でも封切になるのではないかと思う。
  梁詠�h（liang yong qi、GIGI）は、教育ＴＶ、中国語講座のオープニング『I wish I was』を歌っている。

• 『冬のソナタ』と『向左走、向右走』の間には何の関係もないが、
  どちらの詩も、両方の内容に密接に関係している。

  (2003/09/22)

• ヴィスワヴァ・シンボルスカ、2012年2月1日死去。
  上記の詩、『恋』は、 『終わりと始まり』 に収録されている。
  また、映画『向左走、向右走』は、日本でも 『ターンレフト・ターンライト』 のタイトルで上映された。

  (2012/02/11)