呉音から漢音へ

佐藤和美

　日本に漢字が本格的に入ってきたのは、中国の南北朝の時代である。南朝は漢民族の国家であり、六朝（りくちょう）と呼ばれる。北朝はいわゆる五胡十六国で、漢民族にとっては異民族の国家だった。そのため日本も百済も新羅も南朝が正統だと思っていた。

　日本は朝鮮と違い、中国とは海をへだてている。そのため中国語は断続的に日本に入った。その第一回が南朝からのものである。この地はかつての呉の地方であったため、のちに他の中国語の発音と区別され「呉音」と呼ばれる。

　第二回目は唐の時代になって日本に入った。唐の首都圏である洛陽・長安地方で話されていた中国語で、漢民族の標準語ということで「漢音」と呼ばれる。

　呉音は仏教語や古くから日本語にとけこんだ物の名、漢音はかたい漢文用語が多い。

　呉音と漢音は時代と空間を異にする発音がもとになってできた。この二つの音がどのように対応するのか、以下で見てみよう。

１．呉音・濁音→漢音・清音

	呉音	漢音
大	ダイ	タイ
地	ヂ	チ
土	ド	ト
分	ブン	フン

２．呉音・マ行→漢音・バ行

	呉音	漢音
美	ミ	ビ
万	マン	バン
無	ム	ブ
幕	マク	バク

３．呉音・ナ行→漢音・ダ行

	呉音	漢音
内	ナイ	ダイ
男	ナン	ダン
女	ニュ	ヂョ
怒	ヌ	ド

４．呉音・ニ→漢音・ジ・ゼ

	呉音	漢音
児	ニ	ジ
日	ニチ	ジツ
若	ニャク	ジャク
人	ニン	ジン

５．呉音・ウ→漢音・オウ

	呉音	漢音
口	ク	コウ
工	ク	コウ
頭	ヅ	トウ
公	ク	コウ

６．呉音・ウ→漢音・イウ

	呉音	漢音
右	ウ	イウ
九	ク	キウ
久	ク	キウ
留	ル	リウ

７．呉音・オン→漢音・エン

	呉音	漢音
建	コン	ケン
言	ゴン	ゲン
権	ゴン	ゲン
遠	ヲン	ヱン

８．呉音・アイ→漢音・エイ

	呉音	漢音
西	サイ	セイ
礼	ライ	レイ
米	マイ	ベイ
体	タイ	テイ

９．呉音・ヤウ→漢音・エイ

	呉音	漢音
京	キャウ	ケイ
兵	ヒャウ	ヘイ
正	シャウ	セイ
丁	チャウ	テイ

１０．呉音・チ→漢音・ツ

	呉音	漢音
一	イチ	イツ
質	シチ	シツ
吉	キチ	キツ
達	タチ	タツ

　呉音と漢音の使い方の違いを最もよく表しているのは、「質」のように思う。呉音では「質屋」の「シチ」であり、漢音では「質量」の「シツ」なのである。

(1987･8･18)