I've got you under my skin I've got you deep in the heart of me So deep in my heart, you're really a part of me I've got you under my skin |
僕は君を肌の内側にまで取り込んでしまったよ 僕の心に深く深く君が入り込んでしまったのさ あんまり深いんでまるで君が僕の体の一部になったみたい 君を肌の内側に取り込んでしまったんだ |
I tried so not to give in I said to myself "This affair never will go so well" But why should I try to resest when,darling, I know so well I've got you under my skin |
僕は誘惑に負けないようにがんばってはみたんだ この恋はうまくいきっこないんだと自分に言い聞かせて でもどうしてそんな風に我慢しなくちゃいけないの? 君がもう僕の内側に入り込んだって僕にはわかっているのに |
I'd sacrifice anything, come what might, for the sake of having you near In spite of a warning voice that comes in the night And repeats and repeats in my ear "Dont' you know, little fool, you never can win Use your mentality , wake up to reality!" |
君のそばにいるためならば何だって犠牲にするよ 何でも来るなら来い!だ。 だけど夜になると繰り返し繰り返し、僕の耳に警告の声がする 「わからないのか、お前には無理だよ、馬鹿だな。 落ち着いて考えろ、現実に目覚めろ!」と。 |
But each time I do, just the thought of you makes me stop Before I begin 'Cause I've got you under my skin |
で、その声の通り僕もしようといつもおもうんだけれど ちょっと君のことを思い浮かべただけでもう何もかもストップさ。 なぜって? だって君が僕の肌の内側まで入り込んでしまってるからさ 歌詞訳:野うさぎ店主 (C)1936 by CHAPPELL&CO.,Inc.All rights reserved Used by permisson Rights for Japan administered by WARNER/CHAPPELL MUSIC, JAPAN K.K.,c/o NICHION,INC |