44-4 1/17〜1/23

2005年01月23日

だらだら
昨日、弓道やら打ち合わせやらパーティやらで遅くまで活動していたので、今日は昼まで寝たおす。

久々に三国志関係の小説を読む。

泣き虫弱虫諸葛孔明
ま、面白くはあったが、入っているギャグのネタの賞味期限が短そう。
  

2005年01月22日(土)

Galette des Rois
ラボのフランス語話者を誘って、夕方から日仏学館の Galette Des Rois へ行く。
フランス人女性とは全く話をするチャンスが無かったが、怪しい院生とかポスドクとか知合いになれて面白かった。何故だか、理系率高め。
結局、理系でかたまって日仏語混りで変な話をしていた。
ワイン＋オードブルの後、ガレット(焼き菓子)。  


ばいおベンチャー

昼から神戸でベンチャービジネスの会議へ行く。
ビジネスよりの話はあまり興味が無いが、お金が無ければ開発とかできないワケなので、会議はせにゃならんのですが、勝手が違って、悩みます。

「こんなに面白いテクノロジーが」という切口では他のビジネス系メンバーを説得できないし、金になんないけど、いいのかなとか、逆に、過剰な期待をさせても困るし。

どーなるんだろ〜〜


地連審査の申込み

朝、のっそり起きて、電車でどこどこ弓道場へ行く。
最初、調子が良く、「二段いけるよ」とか言われたのだが、寒さもあって、射形がどんどん縮こまってきて、めためたに悪くなる。「二段ダメかも」
最後、ちょっと持ち直し、中りも出たので昼前に引き上げ。
と、いう事で、二月の地連審査は申込む事にする。

イタリア人が来るかと思って、早くから行いったのだけど、結局来なかった。  

empoisonner と empoissonner
フランス人JMと話をしていて、
うちのラボの水は地下水らしいのだけれど、何が混入しているかよくわからない。 使っている電気ポットの中で、謎の結晶(カルシウム?)が急速成長するので、こりゃ何かに汚染されているのではあるまいか。と、


je pense que probablement cette eau est empoisonné.


(たぶん、いろいろ間違ってるけど、とりあえずこれで通じた)
と言ったのだが、その時、
empoisonnéと empoissonnéはにているね。 と言ったところ、
empoissonnerなんて単語は無いよ と言われた。いや、あるって、と言ったところ、スイス人JLもそんな言葉は初めて聞いたと言う。
結局、辞書には載ってたのだけど、そういう使わない単語ってけっこうあるんだなという話。



• empoissonner
魚を放流する


• empoisonner
毒を盛る。；汚染する。

徒然なるままに
事務所の引越し準備、火曜か木曜かのどっちかで、先に家具と大物を業者が輸送する事になった。金曜と月曜は本部出勤なので、実質、今日しか作業時間がとれない。
パソコンのケーブル類をはじめとする、机の中を通してある配線を全部ひっぺがえして、移動可能な物品を箱詰めしてから、また繋ぎ直す。業者がきた時、どければいいだけの状態にする。こういう体を動かす作業は嫌いじゃないんだけど、生産性とかとは無縁なので、何にもしていない感をひしひしと感じるなぁ。

なか卯で夕食。背後で大声でケンカしているおばちゃんの声。なんか、すっごく物騒な事を言ってるんだけど、一向に相手の声が聞こえない。おそるおそる振り向いてみると、ひとりごとを言っている人だった。こえ〜
そういや、この前、パリの地下鉄でも、正面に座ったおばちゃんが、ずーっと文句を言い続けていたんすよ。こっちはそんなにフランス語わかんないわけだし（特に罵倒系）、もしかして、「この東洋人が！」とかあたしに対して悪態つかれてんのか？　とか感ぐったりしちゃう訳です。どうやら、世の中全てにたいして悪態ついてるらしい。で、一緒にいた友人（フランス人）が、彼女が去った後で「クリスマスになるとああいう人増えるのよ、日本にもああいう人いるの？」とか言う訳です。クリスマスに家族も友人も無く、神経参っちゃって、世の中全てが憎くなる人っていうのは日本にもフランスにもいるんだなぁと　特にパリは辛いそうだな、と　
そげな事を思いだしつつ、一人でうどん食ってたのでした。


Histoire de France : les dirigeants
Histoire de France : les dirigeants
ベルサイユのあまり人が入っていかない方のフロアにある売店で購入した本。
歴代の王、皇帝、大統領の列伝と簡単な歴史的背景。1人1ページ（例外アリ、もちろんあのお方）でたいへん読みやすくてオススメ。興味のあるところしか読み込んでないので、前半殆ど読んでませんが・・・。
ヴィシー政権時のフランス政府をL'État françaisと呼称するなんて、この本で知りました。
この本での評価はフランス人からすると思想的に偏ってたりするんでしょうかね？
外国人なので、そのへんよーわかりません。　  


Kyudo : L'art des archers japonais

Kyudo : L'art des archers japonais
フランス語の弓道の本。ちなみに、この本は英語から翻訳。載っているイラストは斜面打起し。
フランス弓道協会の人が書いた本もあるのだけど、まだ未入手。

上達するには．．．な本を読めとは言うけど・・・


Manuel de civilité pour les petites filles à l'usage des maisons d'éducation, Pierre Louys
語学を上達したければ．．．な本を読めとはよく言われる事で，
あたくしの学生時代にも、英語の勉強のためにチャタレイ夫人の恋人の原書に挑戦している人とか、そういう話をよく聞いた訳です。
現在の学生さんがどうなのかは知りませんが・・・

と、いう訳で、数年前に丸善で それっぽい本を見つけたので、買った訳です。
少女向マナー集という設定で書かれたHなジョーク集なんですが、読み進んでいるかというと読み進んでいなかったりするのです。購入当時の語学力では全然足りなくて。
今だとすこしはマシなのかもしれないんだけど、これに載っている語彙を覚えても人前で使えなさそうなんだよね。あははは
いきなり辞書に載ってない単語続出だし。

という訳で、寝る前にちょっとづつ読んで、使えない語彙を増やすというのはどうだろうか?

2005年01月17日(月)

何故にフランス人は谷崎が好きなのか？

陰翳礼讃
フランス人は谷崎潤一郎を好きな人が多くて、「なんでそんな変なもんが？」と思いっていたが、フランスの本屋やamazon.frを覗いてみると、谷崎の本がでーんと置かれていて、その人気ぶりが伺える。つーか、例えば日本で人気のある司馬遼太郎なんかは翻訳されてないワケで、日本文学に興味のある人は自動的に村上とか吉本とか、谷崎というのが第一選択肢になってしまうというワケ。
ま、紹介者の嗜好もあるのだろうと思うのだけれども、何かフランス人が翻訳したくなるような要素が、心の琴線に触れる何かが、谷崎にあるに違いないのだ。
と、いうワケで、敵を知り己を知れば・・・（別に敵ではないですが）　という言葉もある訳だし、谷崎の話題を振られて答えられない事もしばしばある訳で、読んでみようと思って、適当に本屋にあるのから読み安そうなのを買ってきた。
が、何か違う気がする。 amazon.fr で一番売れてる本を買えば良かったのか。
あと、三島も読まないとな・・・

と、いう訳で、この項　続くかも

44-3 1/15〜1/16 三十三間堂 通し矢

日曜

三十三間堂　通し矢
毎年恒例の（といっても、行ったのは今回で2回目だけど）　三十三間堂の通し矢へ行ってきた。
引くわけでもないのに、着物でいこうと思い準備だけはしたものの、地元はどんより曇り、予報も雨。昨日の設営時の情報では「そこかしこ水溜りで、足袋の替えが必要そう」と言われていたので、結局、洋服で行く。
京都駅でお腹痛くなり、トイレに走る。着物着てこなくて正解だった。和服で袴だとトイレ大変なのよ。

そんなこんなで、会場に到着したのはすでにお昼も過ぎて、女子成人の部にさしかかっていた。成人男子、成人女子、一般（称号者）の順に引くのである。
弓道場の知り合いと大量に会う。（あたりまえだ）
非弓道系の知り合いも来てる筈だけど、あまりの人の多さに発見できず。
会場は晴天に恵まれて、和服で来ても大丈夫な感じだった。

去年もそうだったけれど、女子成人の部が終わると、潮を引いたかの様に人(特にカメラを持った男性）がいなくなる。
一般の部（称号者）を見る人はみんな熱心に射形とかを見て、しきりに感心したり、しなかったりしていて面白い。
結局、一般の部（称号者）が終わったあたりで撤収。
今年は、お当番にあたらなかったけど、来年は何か手伝いたいものです。

いつか、ここで引く事ができるようになるんでしょうか？　一年に一段ずつ昇段していって、一発で称号が取れれば、5年だ。うーん、無理っぽい。  


安井金毘羅

夕方から安井金毘羅さんと、八坂神社へ行く。

写真は安井金毘羅さんの縁切岩（この名前が正式なものかどうかはしらない）
お札に切りたい縁、結びたい縁を書いて、表から通って、悪縁を切り、裏から通って良縁を結ぶ。もちろん通ってきました。悪縁が切れて、良縁が結ばれますよーに！
安井金毘羅さんは絵馬の博物館が付属している事でも有名。
  

午後から弓道の練習日。１２月から弓道場に通いはじめたイタリア人が矢取りに行っているので、ビックリ。手持ちぶさただから手伝ってるのかと思いきや、もう的前に立ってるので、さらにビックリ。
市の弓道入門二ヶ月コースでも、６週目ぐらいから「的前を体験してみましょう」という様な事をするので、回数的にはそんなもんだけど、ちょっと早すぎだろうと思う。「先生がいいと言った」らしいのだが、その肝心の先生達はお昼からいなくなっちゃってて、どの先生がOK出したかわかんない。（三十三間堂の設営に行ってしまったっぽい）
午前中から練習している人逹が何も言わないところをみると、同意はとれてるんだろうな、と思う。
彼はもうすぐ帰っちゃうんで、「帰国前に体験させてあげよう」という事なのかもしれないなぁ。でも、ホントにいいのかな?
一ヶ月目とは思えない射形で、結構 的中させてるんだ、これが、
なるほど、それなりにきれいに射形ができたから、じゃあ試しに立ってみよう という事なのね。

そんなもんで、しばらく見てたら、射形がどんどん崩れていく。
おいおい、ちょっとマズイだろう、と、何人かで直すが、彼は全然日本語がわからない。私も複雑な弓道用語は翻訳できない
困ってたところへ、五段で英語が話せるYさんが道場ヘ現われる。
あー、一時はどーなる事かと思った。

ところで、明日は三十三間堂ですが、雨っぽい。　着物着て、見に行こうと思ってたけど、かなり汚れそうな予感〜。洋服で行ったほうがいいかな  

44-2 1/10〜1/14 しごとはじめ

金曜

金曜日は仏語教室の日

carとparce-que 違い

何故？と聞かれた時はparce que
聞かれもしないのに、自分から言う時はcar。　parce que も使えるけど、 carの方がいいそうな。あと、このへんの使い分けは人柄なのかも。
どうも短い方が丁寧じゃない気がして、殆どparce que
で通してきたけど、そういうところで話し方の自然さとかが出るのね。たぶん

Collins Easy Learning French FRENCH-ENGLISH Dictionary だと
carもparce-que も　英語のbecause
プチ・ロワイヤル和仏辞典だと
car
(英 for) 前の分で述べたことの理由・根拠

parce que
(英 because)

1. 聞き手の知らない理由を示す。
2. pourquoiにに対して理由を示す

parce queの方が理由を言うことを強調しているということなので、在日外国人で「なぜかというと〜」を多様する人がいて、parce queばっかり使ってると、そういう感じになると思われるのだが、どうか？  


さて、何でしょう

フランスの田舎の村で見つけた謎の落とし穴。
牛とかの獣が通れない様にする為なんだって、この村はふつーに獣が歩いてるんでしょーか？　見なかったけども
日本にもあるんでしょーかね。
  

あぶねぇあぶねぇ

Apple iPod shuffle 1GB M9725J/A
職場で、こいつとiMac mini の話題をしていて、職場の連中の口車に乗せられて、もう少しで買ってしまうとこだった。あぶねぇあぶねぇ。
もー Amazon の購入ボタンまで押しちまったもんな。あとで、我に返ってキャンセルしたけど。
んで、なんでキャンセルしたかと液晶モニターが無いって事。実は MP3プレイヤーの用途って、Le Petit Princeの朗読CD等を聞くかクラシック音楽を聴く用に欲しいので、今、聞いているところがわからないとか、シャッフルされちゃうのは困るのだ。
いや、別にかっこつけてるワケではなくて。
別になつかしアニソン聞きまくりとかでもいいけど  


弱くなってます。ものすごく(碁)

昼休み、友人のフランス人JM氏と一ヶ月ぶりに碁をしたのだけど、二人とも弱くなってる。
シチョウと左下辺のフリカワリで四子抜かれた挙句、フリカワリも成功せず下辺を大きく荒らされたが、左上辺への侵入を阻止されたかわりに左辺の大石を十目近く抜いてなんとか互角。盤面で負けたかと思いきや、数えてみたら七目半勝ち。
不味いて続出だけど、面白かったな。
うーん、もっと修行しないといけないけど、ネット碁はポコポコに負けるので、なかなか手が出ません
  

水曜
フランスのちりがみ
なんか、寒くて鼻水止まりません。職場の分室は風がぴゅーぴゅー入ってくるので、めちゃ辛いっす。雪までちらほら降ってます。
んで、こういう時、フランスのちりがみが欲しくなるところ。丈夫だし、なれると便利。京都でも売ってないもんかいね。
フランス語では mouchoirs en papierと言います。
写真はいっぱい入ったお徳用。神戸のカルフールへ行けばあるのかな。(遠くて行けませんが）  


フランス語のスキル

今日から、日仏学館のフランス語教室の冬学期。
どうにも、前回フランスへ行った直後は一時的にフランス語力がかなり向上したのだが（すぐもどったが）、今回の旅行ではあまり向上していない様なのだ。滞在期間が短かったのもあるが、それと、ある程度意思疎通ができるようになってしまうと、そこから先のレベルには上がりにくいんじゃないかと思う。以前ほど、全く分らなくて困るという事態に遭遇しないから。先方の言ってることはなんとなくわかって、こっちは簡単な事が言える。こうなると、旅行者や金を稼ぐ必要の無い滞在者としては、もどかしさはあっても致命的に不便では無くなってるのね。
こっから先は地道に　ボキャブラリーを増やして、あと、文法の復習をしっかりせにゃいかんと思った次第。やっぱ、いっぱいフランス語の本を読まなきゃダメですかね。
　  


火曜

仕事初めでした。だらだらしてきました。
今いる事務所は一月下旬目処で縮小　3月末閉鎖方向で本部へ帰ることに。
2年半かけて住み心地良くしたので、引越しとなると寂しいなぁ  


月曜

• 射初め
所属している弓道協会の射初め式へ行ってきた。座射＋金的＋扇的＋色的。座射は中らず、一杯飲んでから、金的は3cmズレ、扇的も3cmズレ おしい! 色的は４射２中で、７点と３点。
面白かったです。今年は二段になれるといいな。  

• 伏見稲荷大社
弓道の帰りに伏見稲荷大社へ行ってきた。
時間が無かったので、本殿から千本鳥居を抜けて奥社奉拝所まで行きって帰りてきた。もう日が陰ってたしね。
御神籤は ３番大吉。ここでは３番大吉の遭遇率が高い気がする。
んでは、ことしもよろしく。＞お稲荷様

• パリ症候群
今回、パリ旅行に行く前に、鯖田鮫蔵の日仏英米メディア彷徨リベラシオン抄訳「理想のパリと現実のパリの落差を前にふさぎこんでしまう日本人留学生たち（パリ症候群）」という BLOGを読んでから行ったのだけど、
フランス語学習者としては、この話題は無縁ではないなと感じたので、備忘録を兼ねてリンク。
今回はわずか9日間の滞在だけれども、少しフランスにガッカリしてしまって、こういう状況になる人達の気持ちもわからんではないなと思った。　ま、トータルで１８日程度しか滞在していない私が言うのはおこがましいですケド。

私はフランスのブランドとかお洒落さとか、そんなモノには全く興味が無い訳だが、
やっぱり何がしかフランスに対して持っている幻想はやっぱりあった訳で、例えば、フーリエやガロアやライプニッツを生み出したベースとか、キュリー婦人を受け入れた懐とか、そういうフランス文化を期待していた訳で、そういうのを感じようと思ったら、絶対的にフランス語力が不足しているので、やっぱ住んでみたりしたら、滞在3ヶ月ぐらいでウツ入る気がする。（今回の旅行ですら、ブックオフ・パリ支店が妙にリラックスできるスペースだったワケだし）

オリジナル記事Des Japonais entre mal du pays et mal de Paris

予断だけど、滞在先の友達の家でこの記事の話をしたのだが、その記事の元になったDrオータの職場と友達の職場が同じでちょっとビックリ。いやぁ　世間は狭いのぉ

東京新聞などでも、日本女性に『パリ症候群』として紹介された訳だけど、全然詳しくないので、対訳で紹介されるとたいへんありがたいっす。
• イスラムを知ろう

イスラームを知ろう
電車の中で読み切ってしまえる。たいへん読みやすい。なるほど、と思った。
今まで、知ってる人でムスリムは2人しかいなかったが、彼らの行動規範なんとなくわかった気がする。
善行と悪行の天秤で死後の世界が決定されるという事は、善行をしっかり積まないといけないのではなく、ある人には悪い事をしても他で埋め合わせれば良いという事なのかもしれない（が、読み違えてるかも）。そういう観点に立ってみると、フランスとかで、よくアラブ系は信用できない　というが、当の本人の中では他で埋め合わせしてるからOKとか、そういう判断があるのかもしれないな。  

• パリで買ったモノ

Conan, Fils du Futur - Coffret 5 DVD
フランス語学習用と理由を付けて、こげなモノを買ってきました。
40ユーロぐらいだったかな。日本語版に比べて安いのでお得かと思いきや、
日本語音声無しなの、フランス語版字幕も入ってないので、かなり難しめ。
日本語版のレプカは家弓家正ヴォイスで、もう惚れ惚れししゃうんですが、フランス語版では・・・・　うーん、ぼしょぼしょ何いってるかわかんないし、名台詞「うろたえるな！」の繰り返しはそれぞれの局面で別の台詞になってます。う〜んう〜ん
こんなぼしょぼしょ喋るレプカにはついて行きたくないなぁ。
  





---

44-1 1/7〜1/9 たじゃいま

[BASE]


日曜

時差ボケ解消せず、ダメダメな日々。

土曜

昨日は22時に寝たにもかかわらず、14時(ヨーロッパ標準時間で6時)まで寝たおしてしまう。弓道の初練習へ行けなかった・・・。

えーと、夢の話 日本に帰ってきてからの初夢は、なんとも変な夢だった。どういう夢だったかというと


フランスの郊外にある科学博物館 ラ・ヴィラットへ行くと何故か同人誌即売会をやっている。受け付けのお姉さん(美人)に「何あれ?」と聞くと「日本からコミケが遠征に来ていて、今日が最終日」との答え（以上、フランス語)
吹抜け通路を上から見下すと、遠目に ピンクの漫画柄の羽織を来ている人とトリビアでゆーめーなあの人が売子をしているのが見えたので、なんと、ココでそんな本が買えるのか、これ幸いとばかりに、科学系の展示を見た後で、行ってみようとするも、道に迷う。同じ様に迷っているフランス人男性が、「男性向創作へはどう行けばいいですか?」とくり返しフランス語で聞いてくるが、うっとおしくなって「しらんわ、そんなもんいらんわ!」と答える。
鏡の錯覚を利用した展示の間を歩腹前進したり、エレベータを上ったり下ったりしても、どうやっても行きつけない。結局、受け付けまでもどってきてしまったところで目がさめた

と、まあなんとも下らない夢

もろ地元選挙区である氏神様んところ千代神社へ初詣に行く。
ここはもう社務所とか閉まってるし誰もいない。子供の頃、この神社の杜が恐かった。 ここのおみくじは自動販売機方式。大吉でした。

金曜

フランスから帰ってきました。今回のレポートはココです。

遅れ馳せながら、初詣。地元の多賀大社へ行く。もうこの時期はさすがに人が少ないので、ゆっくり御礼、お話できるというものだが、いかんせん、時間があると却って心が乱れるもの、ご無礼になってしまったかも。
こちらの御神籤は大吉〜とか書いてある訳でなく、和歌のみが書かれていて、毎回その時の悩みに関係した御神籤がでるので、たいへんありがたい。おそらく、選挙区ゆえこちらの状況をよく御存じであるからではないかと思っている。はたして、今年のおみくじも結構的を射た事が書かれていて、しかも結果は良好っぽいという事で、たいへん気分がいい。さて、今年もいい年でありますように。
そのまま無理矢理起き続け、21時に就寝。




---

この前の書き込みを読む